1
00:02:27,376 --> 00:02:29,177
Nuk mund ta besoj.
Ata janë në kohë.
2
00:02:29,244 --> 00:02:31,745
Le t'i marrim këta djem
për partinë e tyre.
3
00:02:51,366 --> 00:02:53,951
Mama!
4
00:03:24,133 --> 00:03:26,867
Ora është 10:48
të martën e shëndoshë, Mardi Gras.
5
00:03:26,935 --> 00:03:29,754
Tani le të kthehemi
në kohën e vitit 1964.
6
00:03:29,821 --> 00:03:33,207
The Beach Boys në 105.3 FM,
7
00:03:33,274 --> 00:03:35,460
zemra e New Orleans.
8
00:03:44,920 --> 00:03:47,639
♪ Epo ka qenë
ndërtimi brenda meje
9
00:03:47,706 --> 00:03:51,559
♪ Sepse oh nuk e di
për sa kohë ♪
10
00:04:00,235 --> 00:04:03,271
Në rregull. Nxirreni gjerë.
Jepini derrit pak vend.
11
00:04:08,159 --> 00:04:11,145
♪ Kur ajo thotë
mos u shqetëso fëmijë
12
00:04:11,213 --> 00:04:14,248
♪ Mos u shqetëso fëmijë,
mos u shqetëso ♪
13
00:04:26,895 --> 00:04:29,947
♪ Mos u shqetëso fëmijë
14
00:04:33,051 --> 00:04:35,853
♪ Mendoj se duhet ta kisha mbajtur
më mbyll gojën
15
00:04:35,920 --> 00:04:39,857
♪ Kur fillova të mburrem
për makinën time
16
00:04:40,926 --> 00:04:43,527
♪ Por nuk mund të tërhiqem tani
17
00:04:43,595 --> 00:04:48,832
♪ Sepse shtyva
djemtë e tjerë shumë larg
18
00:04:48,900 --> 00:04:52,753
♪ Ajo më bën të gjallë
19
00:04:52,820 --> 00:04:56,975
♪ Dhe më bën të dua të ngas
kur ajo thotë
20
00:04:57,042 --> 00:05:00,845
♪ Mos u shqetëso fëmijë,
mos u shqetëso fëmijë
21
00:05:00,912 --> 00:05:02,396
♪ Mos u shqetëso fëmijë
22
00:05:02,464 --> 00:05:04,715
♪ Gjithçka do të dalë
në rregull ♪
23
00:05:06,385 --> 00:05:08,185
♪ Mos u shqetëso fëmijë,
mos u shqetëso ♪
24
00:06:52,858 --> 00:06:56,961
Vajza ime është në atë traget.
Ju lutem. Ju lutem.
25
00:06:57,028 --> 00:06:59,230
O Zot, vajza ime!
26
00:08:04,262 --> 00:08:05,912
Bëni anën tjetër?
27
00:09:02,754 --> 00:09:04,755
ATF New Orleans,
Agjenti Donnelly.
28
00:09:04,823 --> 00:09:06,640
Dëgjo,
telefononi New Orleans PD.
29
00:09:06,708 --> 00:09:09,343
Unë dua të gjithë mbikëqyrjen
nga porti i Algjerit.
30
00:09:09,410 --> 00:09:10,628
Pastaj telefononi City Transit.
31
00:09:10,696 --> 00:09:13,046
Dua Qytetin e Gjysmëhënës
Mbikëqyrja e urës,
32
00:09:13,114 --> 00:09:14,515
drejt perëndimit ndërmjet
10:00 dhe 11:00.
33
00:09:14,900 --> 00:09:15,665
Në rregull, e kuptova.
34
00:09:56,157 --> 00:09:58,926
Hej. Pashë një ATF
agjent këtu?
35
00:09:58,994 --> 00:10:00,627
Po,
ai zbriti poshtë.
36
00:10:01,513 --> 00:10:02,646
Si mund të shkoj atje?
37
00:10:02,814 --> 00:10:04,565
Ana jugore
të urës.
38
00:10:12,491 --> 00:10:14,425
Ju agjent Minuti?
39
00:10:14,492 --> 00:10:16,560
Larry Minuti, ATF?
40
00:10:16,628 --> 00:10:19,096
Jo, Larry është partneri im.
Unë jam Doug Carlin.
41
00:10:19,164 --> 00:10:21,215
Paul Pryzwarra, FBI.
42
00:10:21,282 --> 00:10:23,334
si ja kaloni?
Ku është Minuti?
43
00:10:23,402 --> 00:10:24,919
me pushime.
44
00:10:24,986 --> 00:10:28,572
Jo më. Ne po thërrasim
gjysma e rajonit në këtë.
45
00:10:28,640 --> 00:10:30,424
A mund ta arrish atë?
46
00:10:30,492 --> 00:10:33,144
u përpoqa. Ai nuk është
duke marrë telefonin e tij.
47
00:10:33,211 --> 00:10:36,430
Epo, përpiqu më shumë.
Është e rëndësishme.
48
00:10:36,498 --> 00:10:37,831
Natyrisht.
49
00:10:39,000 --> 00:10:40,834
cfare jeni ju
duke kërkuar për?
50
00:10:40,986 --> 00:10:42,820
Çdo gjë që
nuk i takon.
51
00:10:46,408 --> 00:10:48,442
Dëshiron të më japësh një vend?
52
00:10:49,711 --> 00:10:50,911
Uh, po.
53
00:11:04,092 --> 00:11:05,626
ANFO.
54
00:11:05,694 --> 00:11:07,545
Nitrat amonit,
i tretshëm në ujë.
55
00:11:07,612 --> 00:11:10,481
Nafta do të digjej
fikur gjatë shpërthimit.
56
00:11:10,682 --> 00:11:12,566
Midis lumit dhe
shiu, nëse përdoret ANFO,
57
00:11:12,634 --> 00:11:14,134
i vetmi vend ku do
gjeni se do të ishte...
58
00:11:14,201 --> 00:11:16,053
Nën këtë urë.
59
00:11:16,120 --> 00:11:18,239
Kjo është e drejtë.
60
00:11:18,390 --> 00:11:20,424
Nuk mund të përjashtojmë një aksident
në këtë pikë.
61
00:11:20,492 --> 00:11:21,708
Nuk është zyrtarisht
ende një skenë krimi.
62
00:11:21,776 --> 00:11:22,843
Ja një mendim.
63
00:11:22,911 --> 00:11:24,277
Pse jo ne
dyfishoni perimetrin
64
00:11:24,345 --> 00:11:25,946
pra nuk kemi mur me mur
rimorkio atje poshtë?
65
00:11:26,013 --> 00:11:27,548
Jo, do të na duhet
gjithë fuqinë tonë punëtore
66
00:11:27,615 --> 00:11:29,450
për kontrollin e provave
dhe përpunimin e dëshmitarëve.
67
00:11:29,517 --> 00:11:30,951
Tani duhet ta mbajmë të ngushtë
68
00:11:31,018 --> 00:11:33,186
derisa ta përcaktojmë atë
është një hetim krimi.
69
00:11:33,254 --> 00:11:35,472
Është një hetim krimi.
70
00:11:35,540 --> 00:11:38,442
Mori një copë shpërthyese elektrike
kapak dhe një fije teli këmbësh.
71
00:11:41,296 --> 00:11:42,946
Rreth një milion prej
ato grimca blu
72
00:11:43,014 --> 00:11:44,782
larë në
anën e Algjerit.
73
00:11:44,849 --> 00:11:47,568
Ndoshta është nga një plastikë
enë ose një fuçi.
74
00:11:47,636 --> 00:11:48,936
ANFO?
75
00:11:49,004 --> 00:11:50,570
Me shumë mundësi.
Kishte mbetje pas shpërthimit
76
00:11:50,639 --> 00:11:52,572
nën Gjysmëhënën
Ura e qytetit.
77
00:11:52,641 --> 00:11:55,375
Izolimi në
teli i këmbës do të na informojë
78
00:11:55,443 --> 00:11:57,611
nga kush prodhuesi
i kapakut të shpërthimit është.
79
00:11:57,679 --> 00:11:59,313
Pastaj shkojmë pas
mekanizmi i ndërrimit
80
00:11:59,381 --> 00:12:00,914
dhe bomba
burimi i energjisë.
81
00:12:00,982 --> 00:12:02,633
Ndoshta nuk kemi nevojë
për të pritur laboratorin
82
00:12:02,651 --> 00:12:04,134
për të na thënë se çfarë
ne tashmë e dimë,
83
00:12:04,202 --> 00:12:06,386
se ky është një eksploziv
dhe një shkas.
84
00:12:06,454 --> 00:12:07,855
Dhe ju jeni?
85
00:12:07,923 --> 00:12:10,223
Oh, më vjen keq.
Unë jam Doug Carlin, ATF.
86
00:12:10,291 --> 00:12:12,009
Kush është në krye?
Ne jemi duke punuar për këtë tani.
87
00:12:12,077 --> 00:12:13,227
Zotërinj, ju lutem.
88
00:12:13,294 --> 00:12:15,112
Ed Elkins. Unë jam në krye.
89
00:12:15,179 --> 00:12:16,280
Oh, mirë, mirë, mirë.
Po.
90
00:12:16,347 --> 00:12:18,115
Ju jeni në krye, atëherë?
Në rregull.
91
00:12:18,183 --> 00:12:20,150
Gjërat e para së pari.
Ku është kafeja?
92
00:12:20,217 --> 00:12:21,768
Ed?
93
00:12:21,920 --> 00:12:24,422
Hajde, kjo është një polici
hetim, apo jo? Operacioni.
94
00:12:24,489 --> 00:12:26,206
Duhet të pimë një kafe.
95
00:12:26,274 --> 00:12:28,092
Po, uh, uh,
do ta gjesh mbrapa.
96
00:12:28,094 --> 00:12:29,359
Kthehu atje?
Po.
97
00:12:29,427 --> 00:12:31,328
Ai është në krye.
Faleminderit zotërinj.
98
00:12:54,769 --> 00:12:56,153
Shihni ndonjë gjë?
99
00:12:56,220 --> 00:12:57,471
Uh, trafiku.
100
00:12:57,539 --> 00:12:58,956
Goditi rewind për mua.
101
00:13:00,324 --> 00:13:02,092
Hej, telefonoi Larry?
102
00:13:02,094 --> 00:13:03,643
Ende nuk përgjigjet në qelinë e tij.
Ne lamë një mesazh tjetër.
103
00:13:03,711 --> 00:13:04,978
Në rregull.
104
00:13:05,046 --> 00:13:06,914
Thuaj, ajo vajzë të kapë ndonjëherë?
Çfarë vajze?
105
00:13:06,981 --> 00:13:09,549
E dini, zë seksi, pyeti nëse ju
ishin të gjatë, të errët dhe të pashëm.
106
00:13:09,617 --> 00:13:11,051
I dhashë dy nga tre.
107
00:13:11,119 --> 00:13:12,336
Dy nga tre. Kjo është shumë e mirë.
Goditi luaj.
108
00:13:12,403 --> 00:13:14,337
faleminderit.
109
00:13:19,076 --> 00:13:20,611
Hej, Larry, ky është Doug.
si ja kaloni?
110
00:13:20,678 --> 00:13:22,579
Dëgjo, e di që je ndoshta
ende i inatosur me mua,
111
00:13:22,647 --> 00:13:24,548
por ju duhet të merrni tuajin
prapa këtu, në rregull?
112
00:13:24,616 --> 00:13:25,899
Doug.
Po?
113
00:13:25,967 --> 00:13:27,835
Doug, Orleans Parish në linjën e parë.
Është Sherif Reed.
114
00:13:27,902 --> 00:13:30,137
Ata nxorrën një trup nga
ujë, dhe ata duan një profil.
115
00:13:30,205 --> 00:13:31,872
Në rregull, thuaji
ata nuk kanë nevojë për një profil.
116
00:13:31,940 --> 00:13:33,540
Thjesht thuaj që ta çantë.
Do ta thërras përsëri.
117
00:13:33,742 --> 00:13:35,192
Mirë, e kuptova.
118
00:13:36,844 --> 00:13:38,278
Vendoseni këtë
një mbështjellës karamele?
119
00:13:38,346 --> 00:13:39,563
Është gjithçka që kisha.
120
00:13:39,631 --> 00:13:41,648
Shkurtimi, a?
121
00:13:43,434 --> 00:13:45,202
Mbaje aty.
122
00:13:47,088 --> 00:13:50,424
Po, ky është agjenti i ATF Doug
Carlin po kthen thirrjen tuaj.
123
00:13:50,492 --> 00:13:53,760
Numri im i celularit
është 504-555-0130.
124
00:13:54,329 --> 00:13:55,612
Çfarë është kjo?
125
00:13:55,680 --> 00:13:57,364
Duket si
një tip me biçikletë.
126
00:13:57,366 --> 00:13:59,333
Ecni përpara
pak.
127
00:14:01,352 --> 00:14:02,586
Ndaloni aty.
128
00:14:05,390 --> 00:14:07,290
Çfarë po bën ai?
129
00:14:08,476 --> 00:14:09,777
Të shkosh në banjë?
130
00:14:14,715 --> 00:14:16,933
Ec përpara,
drejtojeni përpara.
131
00:14:21,323 --> 00:14:22,572
Sa thotë ora?
132
00:14:22,640 --> 00:14:23,791
10:47.
133
00:14:23,858 --> 00:14:25,475
Kjo është para shpërthimit,
apo jo?
134
00:14:25,777 --> 00:14:27,227
Pikërisht më parë.
135
00:14:29,914 --> 00:14:31,181
McCREADY: Mund të kem
vëmendja juaj, ju lutem?
136
00:14:31,249 --> 00:14:32,933
Faleminderit shumë që erdhët.
137
00:14:32,935 --> 00:14:34,902
Unë jam Jack McCready,
agjent special
138
00:14:34,969 --> 00:14:37,470
përgjegjës
ky hetim.
139
00:14:37,538 --> 00:14:39,656
Së pari, më lejoni të them
zemrat tona shkojnë jashtë
140
00:14:39,724 --> 00:14:42,159
të gjithë atyre
prekur nga kjo tragjedi.
141
00:14:44,229 --> 00:14:46,764
Vendi i vlerësimeve të hershme
numri i viktimave
142
00:14:46,831 --> 00:14:51,685
me 543 burra,
gratë dhe fëmijë.
143
00:14:51,752 --> 00:14:54,471
Tani, Zoti e njeh këtë qytet
ka parë pjesën e saj të dhimbjes,
144
00:14:54,538 --> 00:14:56,891
por ndryshe nga Katrina,
145
00:14:56,958 --> 00:15:00,493
kjo fatkeqësi ishte
jo një akt i natyrës.
146
00:15:00,561 --> 00:15:03,196
Pas shqyrtimit të kujdesshëm të provave
marrë në vendngjarje,
147
00:15:03,264 --> 00:15:07,467
ne kemi arritur në përfundimin se kjo ishte
një akt i qëllimshëm terrorist,
148
00:15:07,535 --> 00:15:10,170
dhe Presidenti bie dakord
me vlerësimin tonë.
149
00:15:10,238 --> 00:15:12,873
Në fund, ne duhet
kërkoni durimin tuaj,
150
00:15:12,941 --> 00:15:14,658
si hetim
do të marrë kohë.
151
00:15:14,725 --> 00:15:18,612
Është unike dhe e ndërlikuar
skena e krimit.
152
00:15:18,680 --> 00:15:22,583
Nuk ka kontrolle të bagazheve.
Nuk ka asnjë regjistrues të të dhënave të fluturimit.
153
00:15:22,650 --> 00:15:24,267
Ka viktima maksimale,
154
00:15:24,335 --> 00:15:28,055
dhe shumica e provave janë
nën 100 këmbë ujë me baltë.
155
00:15:29,524 --> 00:15:31,408
Nuk ka shkurtore.
156
00:15:33,845 --> 00:15:34,912
Kevin, ku është Doug?
157
00:15:34,979 --> 00:15:36,230
Ju ka marrë malli për të.
158
00:15:36,297 --> 00:15:37,147
Epo, makina e tij është ende këtu.
159
00:15:37,215 --> 00:15:38,248
Mori tramvajin.
160
00:15:38,316 --> 00:15:39,449
Çfarë? Tramvaj?
161
00:15:39,517 --> 00:15:40,884
Hej, mos më shiko.
162
00:15:40,952 --> 00:15:43,687
Është pjesë e procesit të tij.
Ai thotë se kjo e ndihmon të mendojë.
163
00:15:49,294 --> 00:15:50,294
Sherif Reed.
164
00:15:51,929 --> 00:15:53,963
si ja kaloni?
Është Doug Carlin që të kthen telefonatën.
165
00:15:54,031 --> 00:15:56,550
Hej, Doug. E di që e ke
duart plota tani.
166
00:15:56,668 --> 00:15:58,769
Po, kjo është në rregull.
Çfarë ke për mua, Bob?
167
00:15:58,837 --> 00:16:00,871
Epo, disa fëmijë
gjeti një grua
168
00:16:00,939 --> 00:16:02,873
me fytyrë poshtë në ujëra
jashtë Pikës së Algjerit.
169
00:16:02,940 --> 00:16:05,442
Ajo u dogj
mbi 30% të trupit të saj.
170
00:16:05,510 --> 00:16:08,178
Epo, mirë, do të shihni shumë
të asaj gjatë javëve të ardhshme.
171
00:16:08,246 --> 00:16:09,897
Ne sapo kemi ngritur ECC.
172
00:16:09,965 --> 00:16:11,832
Thjesht keni skenën e krimit
qese për ne.
173
00:16:11,900 --> 00:16:14,467
Epo, ne e kemi bërë tashmë këtë.
Trupi është në ME për momentin.
174
00:16:14,535 --> 00:16:16,353
Vendi i krimit
keni qenë tashmë atje?
175
00:16:16,421 --> 00:16:17,921
Po, ata kanë qenë dhe kanë shkuar.
176
00:16:17,989 --> 00:16:21,074
Epo, pikërisht atë që bëri koha
kjo grua lahet në breg?
177
00:16:22,744 --> 00:16:26,079
Fëmija e thirri
në orën 10:42
178
00:16:26,998 --> 00:16:28,632
Do të thotë 11:42, apo jo?
179
00:16:28,700 --> 00:16:32,002
Jo, dua të them 10:42.
E mora fletën përballë meje,
180
00:16:32,070 --> 00:16:34,321
dhe mora timin
syzet e leximit në.
181
00:16:38,877 --> 00:16:42,779
Menjëherë e dukshme është fokusi
karbonizimi i gjymtyrëve dhe bustit.
182
00:16:44,265 --> 00:16:48,335
Fytyra e përparme, qafa dhe gjoksi
janë të paprekura,
183
00:16:48,403 --> 00:16:51,271
edhe pse e fryrë nga e dukshme
zhytje në ujë.
184
00:17:00,765 --> 00:17:02,048
Mbaji dorën e saj
për mua, do?
185
00:17:02,050 --> 00:17:03,299
Pikërisht këtu.
186
00:17:04,636 --> 00:17:06,219
Ja ku shkojmë.
187
00:17:06,221 --> 00:17:09,106
Çdo shifër e dorës së djathtë
është shkëputur
188
00:17:09,173 --> 00:17:12,926
ndërmjet mesit dhe
falangat distale. faleminderit.
189
00:17:12,994 --> 00:17:16,830
Këndi i prerjes tregon
një traumë e vetme me forcë të mprehtë,
190
00:17:16,897 --> 00:17:18,698
të shkaktuara ndoshta
me copëza.
191
00:17:18,766 --> 00:17:22,402
Jo. Jo, është shumë e barabartë
të jetë traumë e shrapnelit.
192
00:17:23,621 --> 00:17:26,640
Karbëzimi i pasmë
lëshon një erë të fortë,
193
00:17:26,707 --> 00:17:29,642
duke sugjeruar perimortem
zhytja në karburant që digjet.
194
00:17:30,544 --> 00:17:31,778
Naftë.
195
00:17:31,846 --> 00:17:33,847
Përshpejtues, ndoshta?
nuk e di.
196
00:17:33,914 --> 00:17:35,315
Nëse ajo do të ishte aq afër
te bomba,
197
00:17:35,383 --> 00:17:37,518
ajo ndoshta nuk do ta bënte
shtrihu këtu tani.
198
00:17:38,653 --> 00:17:40,120
Çfarë po bën?
199
00:17:41,021 --> 00:17:43,172
Çfarë po bën?
200
00:17:43,240 --> 00:17:44,575
Keni një armë UV?
201
00:17:44,577 --> 00:17:46,292
Po,
në tavolinën pas jush.
202
00:17:49,914 --> 00:17:51,047
E shihni atë?
203
00:17:51,066 --> 00:17:52,949
Shirit ngjitës.
Mmm-hmm.
204
00:17:54,802 --> 00:17:56,736
Çfarë është kjo pengesë?
E shihni atë?
205
00:17:56,804 --> 00:17:59,572
Ngjitësi ndoshta ka ruajtur disa
substancë kundër ujit.
206
00:17:59,640 --> 00:18:01,158
Po.
207
00:18:06,430 --> 00:18:07,463
Po, vazhdo.
208
00:18:07,531 --> 00:18:09,466
Unë vrapova poshtë
ato MPR për ju.
209
00:18:09,534 --> 00:18:12,819
Një Claire Kuchever u raportua
i humbur këtë mëngjes.
210
00:18:12,887 --> 00:18:14,521
Supozohet ta marr atë
babai nga aeroporti,
211
00:18:14,589 --> 00:18:15,822
tërhoqi një mos-shfaqje.
212
00:18:15,890 --> 00:18:17,023
Në rregull.
213
00:18:18,625 --> 00:18:21,778
Në rregull, Phil, unë dua
të bëni një autopsi të plotë.
214
00:18:21,846 --> 00:18:24,081
Përqendrohuni në
koha dhe shkaku.
215
00:18:25,900 --> 00:18:27,767
Përhapja e plotë e testeve laboratorike.
Gjithçka.
216
00:18:27,835 --> 00:18:31,137
Thjesht pretendoni si shpërthimi i tragetit
nuk ka ndodhur kurrë sot, mirë?
217
00:18:31,206 --> 00:18:32,673
Absolutisht.
218
00:18:36,193 --> 00:18:37,310
Claire?
219
00:18:41,583 --> 00:18:43,367
Ajo është e bukur, a?
220
00:18:43,434 --> 00:18:44,501
Po.
221
00:18:44,569 --> 00:18:45,752
Shumë.
222
00:19:17,434 --> 00:19:20,103
Do t'ju duhet një fotografi për
hetimi juaj, apo jo?
223
00:19:21,539 --> 00:19:24,440
Ka shumë në shtëpi.
Shumë për të zgjedhur.
224
00:19:27,462 --> 00:19:31,130
Z. Kuchever,
Më vjen keq për këtë,
225
00:19:34,335 --> 00:19:37,437
por do të më duhet të konfirmosh
identitetin e vajzës suaj.
226
00:19:43,310 --> 00:19:45,245
Në rregull.
227
00:19:45,312 --> 00:19:49,416
Eh, tani, çdo gjë
që mund të më thoni
228
00:19:49,483 --> 00:19:52,519
në lidhje me vajzën tuaj
aktivitetet gjatë fundjavës,
229
00:19:52,586 --> 00:19:55,638
ose në çdo kohë, çdo gjë në
të gjitha, do të jenë të dobishme.
230
00:19:55,706 --> 00:19:57,474
Epo, nuk e di.
231
00:19:57,509 --> 00:19:59,459
Fluturimi im hyri
në orën 8:00 të mëngjesit të sotëm,
232
00:19:59,527 --> 00:20:02,628
dhe ajo duhej të zgjidhte
unë u ngrita, por ajo nuk ishte aty.
233
00:20:02,696 --> 00:20:04,564
Mendova se ndoshta
ajo thjesht ka fjetur,
234
00:20:04,632 --> 00:20:07,901
kështu mora një taksi dhe shkova
drejt e në shtëpinë e saj.
235
00:20:07,969 --> 00:20:09,503
Makina e saj dhe e Alanit ishte zhdukur,
236
00:20:09,554 --> 00:20:12,339
kështu që mendova se ndoshta ajo do ta bënte
sapo e shiti më në fund.
237
00:20:12,407 --> 00:20:14,675
Kush është Alan?
I fejuari i saj.
238
00:20:14,742 --> 00:20:16,459
Ose ish i fejuari.
239
00:20:16,527 --> 00:20:19,096
Ata u ndanë
disa muaj më parë.
240
00:20:19,163 --> 00:20:20,797
Dhe ku është ai tani, Alan?
241
00:20:20,864 --> 00:20:22,432
Ai u transferua në Montreal.
242
00:20:22,434 --> 00:20:24,134
Në rregull.
243
00:20:24,202 --> 00:20:26,853
Ajo ishte shumë e mirë
për të, gjithsesi.
244
00:20:26,921 --> 00:20:29,522
Mora një pulovër që ajo la,
nëse doni ta merrni.
245
00:20:29,590 --> 00:20:31,541
Jo, kjo është në rregull.
Por nëse keni çelësa
246
00:20:31,609 --> 00:20:33,627
në shtëpinë e saj,
Unë do ta vlerësoja atë.
247
00:20:35,546 --> 00:20:38,181
Oh, ajo - ajo kishte një takim.
248
00:20:38,249 --> 00:20:39,983
Mbrëmë në telefon,
ajo më tha atë
249
00:20:40,051 --> 00:20:41,968
ajo do të bënte
tako dikë,
250
00:20:42,036 --> 00:20:43,369
por ajo nuk tha se kush.
251
00:20:43,437 --> 00:20:45,055
Miku i saj Beth
vendoseni atë.
252
00:20:45,123 --> 00:20:46,906
Beth.
253
00:20:46,974 --> 00:20:50,260
Beth Walsh. Claire e ulet fëmijën
vajza, Abbey, ndonjëherë.
254
00:20:50,328 --> 00:20:51,394
Në rregull.
255
00:20:53,464 --> 00:20:55,382
faleminderit.
256
00:20:55,449 --> 00:20:57,350
Kjo është mirë tani për tani.
257
00:20:59,486 --> 00:21:01,271
Dikush do të jetë në kontakt.
258
00:21:04,308 --> 00:21:05,842
Agjenti Karlin?
259
00:21:06,944 --> 00:21:08,094
Doug.
260
00:21:08,162 --> 00:21:10,180
Unë ju dua
për të marrë këto.
261
00:21:11,331 --> 00:21:12,532
Epo, kjo është ...
262
00:21:12,534 --> 00:21:16,586
Thjesht kaloni nëpër to
kur të kesh një shans.
263
00:21:16,654 --> 00:21:17,905
Epo, është me të vërtetë
jo e nevojshme.
264
00:21:17,972 --> 00:21:19,856
Po, është.
265
00:21:19,924 --> 00:21:23,426
Shiko, unë e di se si këto
gjërat shkojnë, agjent Carlin,
266
00:21:23,628 --> 00:21:25,678
dhe unë kam nevojë për të
të ketë rëndësi për ju.
267
00:23:18,860 --> 00:23:21,027
E hënë, ora 19:48
268
00:23:21,094 --> 00:23:22,995
Përshëndetje, Claire. Është babi.
269
00:23:23,063 --> 00:23:25,298
Fluturimi im hyn
në 7:55 nesër në mëngjes,
270
00:23:25,366 --> 00:23:28,801
kështu që mos rrini zgjuar shumë vonë.
Të dua. Mirupafshim.
271
00:23:28,869 --> 00:23:31,921
E martë, ora 9:44
272
00:23:31,989 --> 00:23:34,140
Kler? Përshëndetje, është Beth.
A jeni atje?
273
00:23:34,208 --> 00:23:35,608
Më vjen keq
që të të thërras kaq herët,
274
00:23:35,676 --> 00:23:37,177
por ju thatë se do ta bënit
më telefono kur të kthehesh në shtëpi,
275
00:23:37,378 --> 00:23:38,694
dhe kur jo,
Fillova të shqetësohem.
276
00:23:38,762 --> 00:23:41,114
- Beth, a është kjo një shaka?
- Oh, hej, hej! Jo.
277
00:23:41,181 --> 00:23:42,899
Ashtu si--Siç thashë, isha thjesht
merak për ty, kjo është e gjitha.
278
00:23:42,967 --> 00:23:45,218
Nuk mund të flas tani. E dikujt
këtu. Do të të telefonoj më vonë.
279
00:23:45,286 --> 00:23:46,553
Kler...
280
00:23:49,623 --> 00:23:52,075
E martë, ora 9:50
281
00:23:57,114 --> 00:24:00,767
E martë, ora 10:04
282
00:24:00,835 --> 00:24:04,871
Kler, është babi.
Unë thashë 7:55, apo jo?
283
00:24:04,938 --> 00:24:07,040
Jam këtu në aeroport,
duke pritur për ju.
284
00:24:07,108 --> 00:24:10,360
Nëse nuk do të vish, shpresoj
po dërgoni Beth-in ose dikë.
285
00:24:10,428 --> 00:24:12,228
Më telefono.
286
00:24:14,081 --> 00:24:17,100
E martë, ora 13:18
287
00:24:17,168 --> 00:24:20,303
Po, ky është agjenti i ATF Doug
Carlin po kthen telefonatën tuaj.
288
00:24:20,371 --> 00:24:23,489
Numri im i celularit
është 504-555-0130.
289
00:24:34,185 --> 00:24:37,603
GRUA E martë, ora 13:18
290
00:24:37,671 --> 00:24:41,040
Po, ky është agjenti i ATF Doug
Carlin po kthen telefonatën tuaj.
291
00:24:41,108 --> 00:24:44,460
Numri im i celularit
është 504-555-0130.
292
00:24:59,393 --> 00:25:02,479
Filloi vala e shpërthimit
këtu, goditi pjesën më të madhe
293
00:25:02,546 --> 00:25:05,214
dhe u përhap përpara dhe pas së bashku
rruga e rezistencës më të vogël
294
00:25:05,383 --> 00:25:07,867
derisa të godasë
kjo kapa e hyrjes.
295
00:25:07,935 --> 00:25:09,885
Eh, dhe ja ku
bëhet vërtet keq.
296
00:25:09,953 --> 00:25:11,254
Valga e shpërthimit vazhdon
297
00:25:11,322 --> 00:25:13,656
në dhomën e motorit,
shpërthimi i rezervuarëve të karburantit.
298
00:25:13,724 --> 00:25:16,108
Ky bosht i shërbimeve këtu
vepron si një oxhak,
299
00:25:16,176 --> 00:25:18,711
vizaton përbërësit termikë
në dhomën e motorit,
300
00:25:18,779 --> 00:25:21,898
që ndez avujt e karburantit,
duke shkaktuar një shpërthim dytësor
301
00:25:21,966 --> 00:25:24,334
me përmasa shumë më të mëdha.
302
00:25:24,336 --> 00:25:25,901
Në thelb,
pajisjen fillestare
303
00:25:25,969 --> 00:25:27,670
kthen të gjithë tragetin
në një bombë
304
00:25:27,738 --> 00:25:29,672
dhe e shpërthen.
305
00:25:29,740 --> 00:25:31,658
Dhe kështu supozimi ynë i hershëm
306
00:25:31,726 --> 00:25:33,976
është ajo automjeti bombë
ishte një furgon ose fuoristradë.
307
00:25:34,044 --> 00:25:35,644
Ndoshta e kuqe ose e nxirë.
308
00:25:35,712 --> 00:25:37,113
McCREADY: Bëni dhe modeloni?
309
00:25:37,180 --> 00:25:38,949
Merrni javë,
ndoshta muaj.
310
00:25:39,016 --> 00:25:41,184
Kam një pjesë të pjesshme
targën.
311
00:25:43,354 --> 00:25:44,871
Mut.
312
00:25:44,939 --> 00:25:47,340
Kontrolloni të gjitha SUV-të dhe minifushat
që janë të regjistruara në shtet.
313
00:25:47,407 --> 00:25:49,059
Çdo gjë kohët e fundit
marrë me qira ose blerë,
314
00:25:49,126 --> 00:25:51,661
çdo gjë që lidhet me një vjedhje
ose një raport për personat e zhdukur.
315
00:25:51,728 --> 00:25:52,946
Agjenti McCready?
Po.
316
00:25:53,013 --> 00:25:54,764
Doug Carlin, ATF.
317
00:25:55,733 --> 00:25:57,801
Oh, po. Oklahoma City.
318
00:25:57,868 --> 00:25:59,919
E drejta. Kjo është e drejtë.
319
00:25:59,987 --> 00:26:01,754
Sot pasdite,
Kam qenë dëshmitar i një autopsie
320
00:26:01,822 --> 00:26:05,609
e një gruaje të re që lahej
lart jashtë skelës së Polonisë.
321
00:26:05,676 --> 00:26:09,162
Djegiet e rënda të karburantit,
gjurmët e PETN në fytyrën e saj.
322
00:26:09,229 --> 00:26:13,033
PETN, ky është eksplozivi bazë
përdorur nga terroristët vendas.
323
00:26:13,100 --> 00:26:17,520
Ajo gjithashtu humbi disa gishta në
ajo që dukej të ishte dëmtim nga shpërthimi.
324
00:26:17,588 --> 00:26:19,055
U shfaq?
325
00:26:19,123 --> 00:26:21,607
Kjo është e drejtë. Kontrollova tabelat e baticës
kundër pozicionit të shpërthimit.
326
00:26:21,675 --> 00:26:24,294
Që ajo ta ketë larë atë
herët dhe aq larg lumit,
327
00:26:24,361 --> 00:26:25,495
ajo do të kishte pasur
të jetë vrarë
328
00:26:25,563 --> 00:26:27,346
dy orë më parë
trageti shpërtheu.
329
00:26:27,965 --> 00:26:29,232
Përpara?
330
00:26:31,168 --> 00:26:32,952
Ajo vdiq më parë
shpërthimi?
331
00:26:33,104 --> 00:26:34,770
Ajo vdiq më parë
shpërthimi, po.
332
00:26:34,838 --> 00:26:36,872
Emri i saj është
Claire Kuchever.
333
00:26:36,940 --> 00:26:40,593
Ajo u la përpara
shpërthim dhe kundër valës.
334
00:26:40,661 --> 00:26:42,195
Keni një skenar?
335
00:26:42,263 --> 00:26:43,896
Po, po.
336
00:26:43,964 --> 00:26:47,167
Unë besoj se dikush është rrëmbyer
ajo në shtëpinë e saj, ngjiti gojën me shirit,
337
00:26:47,234 --> 00:26:50,070
i lidhi kyçet e duarve, e dogji
të gjallë, e hodhi në lumë
338
00:26:50,137 --> 00:26:53,339
kështu ajo do të dukej të jetë
vetëm një tjetër viktimë e fatkeqësisë.
339
00:26:54,074 --> 00:26:55,875
Një fatkeqësi që
nuk kishte ndodhur ende.
340
00:26:55,942 --> 00:26:58,595
Por PETN na thotë
341
00:26:58,663 --> 00:27:01,214
se bombarduesi erdhi direkt
kontakt me viktimën.
342
00:27:01,282 --> 00:27:03,316
Ti zgjidh çështjen e saj,
ju e zgjidhni këtë rast.
343
00:27:04,034 --> 00:27:05,651
Pse kjo grua?
344
00:27:05,719 --> 00:27:08,437
Pyetje e mirë.
SUV-i i saj mungon.
345
00:27:09,673 --> 00:27:12,308
Është një bronco i nxirë dhe i kuq.
346
00:27:12,376 --> 00:27:16,295
Mund t'i ishte vjedhur
ngasni bombën në traget.
347
00:27:16,363 --> 00:27:17,613
Oh, edhe një gjë.
348
00:27:17,681 --> 00:27:20,616
Viktima thirri
zyra lokale e ATF-së
349
00:27:20,684 --> 00:27:22,986
mëngjesin
të shpërthimit.
350
00:27:23,887 --> 00:27:24,971
Po.
351
00:27:25,956 --> 00:27:27,022
Ne do ta shqyrtojmë.
352
00:27:27,090 --> 00:27:28,123
Në rregull.
353
00:27:29,226 --> 00:27:30,860
Në rregull.
354
00:27:31,395 --> 00:27:32,729
Në rregull.
355
00:27:42,389 --> 00:27:44,073
Ku është Larry?
356
00:27:44,140 --> 00:27:46,175
Çfarë?
Larry Minuti, partneri im.
357
00:27:46,243 --> 00:27:49,596
Ajo është makina e tij aty.
A është ai këtu?
358
00:27:49,663 --> 00:27:52,165
Mendova se ke thënë
ai ishte me pushime.
359
00:27:52,233 --> 00:27:54,134
Po, ashtu është.
360
00:27:56,787 --> 00:27:58,153
Çfarë?
361
00:28:01,358 --> 00:28:05,428
Ato makina janë sjellë nga këtu
parkingu i trageteve në Algjer.
362
00:28:05,495 --> 00:28:08,764
Ato janë automjetet
që i përkiste viktimave.
363
00:28:23,230 --> 00:28:25,064
Na vjen keq.
364
00:28:39,897 --> 00:28:41,347
Pra, ai është një ish-marins?
365
00:28:41,415 --> 00:28:43,432
Po, zotëri. Po. Lokale gjithashtu.
366
00:28:43,500 --> 00:28:45,718
Ai ka lindur dhe është rritur
në New Orleans.
367
00:28:45,785 --> 00:28:47,203
Familja e tij
ende në zonë?
368
00:28:47,270 --> 00:28:50,272
Jo. Asgjë, me të vërtetë,
por puna e tij.
369
00:28:50,340 --> 00:28:51,423
Ju pëlqen ai?
370
00:28:51,492 --> 00:28:52,992
Ai është i zgjuar.
371
00:28:53,059 --> 00:28:54,894
Po, edhe mua më pëlqen ai.
372
00:28:54,962 --> 00:28:56,513
Në rregull.
Le të shkojmë ta gjejmë atë.
373
00:29:22,690 --> 00:29:24,190
Oklahoma City.
374
00:29:27,695 --> 00:29:28,794
Po.
375
00:29:32,833 --> 00:29:34,200
Ti dhe Larry ishe afër?
376
00:29:34,268 --> 00:29:35,868
Po.
377
00:29:35,936 --> 00:29:40,607
Po, ju e dini, mjaft afër
për t'i marrë nervat njëri-tjetrit.
378
00:29:40,674 --> 00:29:44,977
Doug, më kanë vënë në krye të një
Njësia hetimore e sapoformuar.
379
00:29:45,045 --> 00:29:48,848
Fatkeqësia e tragetit është e para jonë
rast, dhe unë të dua në ekip.
380
00:29:48,916 --> 00:29:50,516
Pse unë?
381
00:29:50,584 --> 00:29:53,385
Ne kemi disa unike
kufizimet kohore.
382
00:29:53,453 --> 00:29:57,857
Kam nevojë për dikë që mund të shikojë një
skena e krimit pikërisht një herë,
383
00:29:57,925 --> 00:30:01,127
na tregoni se çfarë mungon, tregoni
ne atë që nuk duhet të jetë atje,
384
00:30:01,195 --> 00:30:02,528
na thuaj çfarë
ne mund të injorojmë
385
00:30:02,596 --> 00:30:05,031
dhe sidomos,
atë që ne duhet të ndjekim.
386
00:30:05,099 --> 00:30:08,534
Gjithashtu, ju jeni vendas. Ju e dini
njerëzit dhe ju e njihni zonën.
387
00:30:08,602 --> 00:30:10,502
Por pse një djalë ATF?
388
00:30:10,570 --> 00:30:13,172
Pse jo?
Është gjuajtja jote.
389
00:30:13,174 --> 00:30:15,891
Ju dëshironi të gjeni djalin
kush e vrau Minutin, apo jo?
390
00:30:18,695 --> 00:30:19,928
Po, po.
391
00:30:43,237 --> 00:30:45,305
Unë mendoj se ju keni
ka disa pyetje.
392
00:30:45,372 --> 00:30:49,142
Që unë të kem pyetje, së pari
Do të më duhej të dija diçka.
393
00:31:17,454 --> 00:31:19,155
Tani kam
disa pyetje.
394
00:31:19,222 --> 00:31:21,807
Mos prek asgjë.
Ne nuk kemi nevojë për ju ende.
395
00:31:21,875 --> 00:31:24,660
Doug, të kujtohet
Dr. Aleksandër Deni.
396
00:31:25,696 --> 00:31:27,263
Ku është audio ime?
397
00:31:27,331 --> 00:31:29,816
Kompensimi i vonesës audio.
Vetëm një sekondë.
398
00:31:31,501 --> 00:31:33,703
Oh, duke kompensuar një teknikë
një gabim i një teknologjie...
399
00:31:33,770 --> 00:31:35,270
Rrjedhë e fortë.
Minus katër ditë,
400
00:31:35,338 --> 00:31:37,840
gjashtë orë, tre
minuta, 45 sekonda.
401
00:31:37,908 --> 00:31:40,143
Dhe 14 dhe
gjysmë nanosekonda.
402
00:31:40,694 --> 00:31:42,645
Në rregull.
403
00:31:42,713 --> 00:31:46,048
Sa herë që dëshironi të hidheni
këtu, bëhu mysafiri im.
404
00:31:46,116 --> 00:31:47,349
Unë?
Po.
405
00:31:56,994 --> 00:31:58,444
Çfarë po kërkojmë?
406
00:31:58,512 --> 00:32:01,714
E dini, të dhëna, të dyshuar,
çdo gjë jashtë normës.
407
00:32:02,466 --> 00:32:03,683
Kur është marrë kjo?
408
00:32:03,751 --> 00:32:04,617
Katër e gjysmë
ditë më parë.
409
00:32:04,685 --> 00:32:06,986
Gunnars, provoni djalin
me çantën e shpinës.
410
00:32:14,294 --> 00:32:16,028
Oh, kjo është e butë.
411
00:32:16,096 --> 00:32:18,398
Do të doja të kisha dikë.
Mirë, zgjerohu.
412
00:32:18,465 --> 00:32:21,934
Le të lundrojmë në kuvertën e makinës për
pak, shikoni se çfarë kemi marrë.
413
00:32:26,590 --> 00:32:27,873
si mundesh
ndryshoni këndin
414
00:32:27,941 --> 00:32:30,109
në pamjet e marra
katër ditë e gjysmë më parë?
415
00:32:30,177 --> 00:32:31,761
Ky është një rekreacion dixhital.
416
00:32:31,962 --> 00:32:34,797
Ne i kombinojmë të gjitha të dhënat
ne kemi marrë në një goditje të lëngshme.
417
00:32:34,865 --> 00:32:37,533
Çdo kënd, çdo pamje
brenda zonës së synuar.
418
00:32:39,336 --> 00:32:41,604
Në rregull, um,
le të lundrojmë në rrugë me fllad,
419
00:32:41,672 --> 00:32:44,173
shikoni se çfarë kemi arritur atje.
420
00:32:44,241 --> 00:32:46,325
Është një program krejt i ri.
Quhet Borëbardha.
421
00:32:46,393 --> 00:32:48,678
Të dhënat tona primare vijnë nga
shtatë satelitë në orbitë,
422
00:32:48,745 --> 00:32:52,415
por në çdo kohë të caktuar, aq sa
katër po mbikëqyrin një zonë.
423
00:32:52,482 --> 00:32:54,317
Është si të kesh
dëshmitarë të shumtë okularë,
424
00:32:54,384 --> 00:32:57,186
secili me të tyren
pikën e vet të favorshme.
425
00:32:57,254 --> 00:32:58,721
Borëbardha?
426
00:33:03,394 --> 00:33:05,094
Epo, cila
nga shtatë xhuxhët
427
00:33:05,161 --> 00:33:07,930
mund të më shpjegojë
si e merrni audion?
428
00:33:12,986 --> 00:33:14,754
nuk e kuptoj.
429
00:33:16,123 --> 00:33:17,707
Pse duhet
shikoni katër ditë më parë?
430
00:33:17,775 --> 00:33:20,526
Pse nuk ecni shpejt përpara
deri në ditën e shpërthimit?
431
00:33:20,593 --> 00:33:22,478
Duhet të presim.
Duhen katër ditë e gjysmë
432
00:33:22,546 --> 00:33:24,897
për të dhënë këtë
goditje e vetme me lëng.
433
00:33:24,964 --> 00:33:26,332
E vetmja gjë
kjo ka rëndësi
434
00:33:26,400 --> 00:33:30,602
është se ne kemi pikërisht
një vështrim në çdo kohë.
435
00:33:30,670 --> 00:33:33,439
Po. Nuk mund të kthehemi
10 minuta, e dini?
436
00:33:33,507 --> 00:33:36,542
Nuk mund të shikoj prapa dhe të shoh
nëse do të kishte një person të dytë të armatosur.
437
00:33:36,610 --> 00:33:41,013
Ne nuk mund të shikojmë agjentin duke blerë
10 palë pantallona mallrash në 1983.
438
00:33:42,399 --> 00:33:43,983
në rregull?
Por duke pasur parasysh kohë të mjaftueshme të çojë,
439
00:33:44,050 --> 00:33:46,418
ne mund të shikojmë kudo brenda
zona e synuar, në rregull?
440
00:33:46,487 --> 00:33:47,987
Është kur
kjo është gjithmonë konstante.
441
00:33:48,054 --> 00:33:50,389
Gjithmonë janë katër ditë
dhe gjashtë orë më parë.
442
00:33:50,457 --> 00:33:52,074
Gjithmonë. E kuptoni?
443
00:33:52,141 --> 00:33:57,579
Është si një gjurmë e vetme
momenti i tanishëm, në të kaluarën.
444
00:33:57,647 --> 00:34:02,684
Në rregull. Pra, nëse - nëse - nëse - nëse nuk mundeni
ecni përpara ose prapa në kohë,
445
00:34:02,720 --> 00:34:04,703
si qëndron imazhi
duke u shpejtuar kështu?
446
00:34:04,771 --> 00:34:06,321
Nuk është imazhi
që ecën më shpejt,
447
00:34:06,389 --> 00:34:08,057
është vetëm e jona
ndryshimi i këndvështrimit.
448
00:34:08,125 --> 00:34:09,558
Kalimi i kohës
mbetet konstante,
449
00:34:09,626 --> 00:34:10,943
por ne mund të zhvendosemi
këndvështrimi ynë
450
00:34:11,011 --> 00:34:13,512
brenda rrjedhës së të dhënave
aq shpejt sa duam.
451
00:34:13,580 --> 00:34:15,348
E kuptoni?
452
00:34:15,415 --> 00:34:17,483
Po. Po. Nr.
453
00:34:17,551 --> 00:34:18,901
Po, e di.
454
00:34:18,969 --> 00:34:20,769
Pra, katër ditë nga...
Epo, në fakt, tre ditë nga tani,
455
00:34:20,837 --> 00:34:24,173
meqë është pas mesnate,
do të mund të shikoni prapa
456
00:34:24,240 --> 00:34:25,975
deri në ditën e shpërthimit,
shikoni kush e bëri atë,
457
00:34:26,043 --> 00:34:28,210
si e bënë
dhe me çfarë e bënë.
458
00:34:28,278 --> 00:34:29,545
Po, e kuptove.
459
00:34:29,612 --> 00:34:31,447
E vetmja gjë është që ju duhet
për të na treguar se ku të shikojmë,
460
00:34:31,514 --> 00:34:35,485
'sepse, ju e dini,
mund të na mungonte.
461
00:34:35,552 --> 00:34:38,504
Përveç kësaj, mund të jenë tre ditë
shumë vonë. Ai mund të largohet nga vendi,
462
00:34:38,571 --> 00:34:40,255
mund të godasë sërish.
463
00:34:40,323 --> 00:34:42,774
Ne duhet të bëjmë
çfarëdo që mundemi tani.
464
00:34:42,776 --> 00:34:45,060
Ne e dimë se ai është atje
duke e planifikuar këtë.
465
00:34:45,129 --> 00:34:47,296
Ne thjesht nuk e bëjmë
di ku të shikosh.
466
00:34:48,781 --> 00:34:51,150
Pra, agjenti Carlin,
ku shikojmë?
467
00:34:55,672 --> 00:34:57,473
Shtëpia e Claire Kuchever.
468
00:35:00,110 --> 00:35:01,978
Adresa është brenda rrezes.
469
00:35:02,045 --> 00:35:04,446
Në rregull, përputhuni me shikuesin
cilësimet e sinjalit.
470
00:35:08,619 --> 00:35:09,785
Sinjali është i fortë.
471
00:35:09,853 --> 00:35:11,386
Në rregull, më mahnit.
472
00:35:26,370 --> 00:35:27,903
Çfarë?
473
00:35:27,971 --> 00:35:30,806
E shihni, me Borëbardhën
ne mund të gjurmojmë nëpër mure.
474
00:35:30,874 --> 00:35:32,958
Është pjesë e së njëjtës infra të kuqe
sende të imazhit termik
475
00:35:33,026 --> 00:35:34,193
po përdorin në Irak.
476
00:35:34,261 --> 00:35:35,962
Përshëndetje. Ky është 877-504-8423.
477
00:35:36,029 --> 00:35:38,080
Ne trekëndësh
nga katër satelitë,
478
00:35:38,147 --> 00:35:40,132
merrni sinjalin e nxehtësisë
dhe rindërtoni.
479
00:35:40,200 --> 00:35:42,384
Në thelb,
ne mund të ecim nëpër mure.
480
00:35:44,504 --> 00:35:46,188
Claire Kuchever.
481
00:35:46,256 --> 00:35:47,389
Kler? Përshëndetje?
482
00:35:47,457 --> 00:35:49,025
A e njihnit?
483
00:35:49,092 --> 00:35:51,727
Kemi mbajtur duart një herë,
por jo, nuk e njihja.
484
00:35:51,794 --> 00:35:54,713
Sapo kontrollohem,
pyes veten se si po kalon.
485
00:35:54,781 --> 00:35:58,000
Montreali është fantastik,
por shefi im është gomar.
486
00:35:58,068 --> 00:36:00,169
A mund ta rrotullosh pamjen,
shikoni se çfarë po shikon ajo?
487
00:36:00,237 --> 00:36:01,704
Po, po, po.
488
00:36:01,771 --> 00:36:02,921
Dua që ti
ejani vizitë, megjithatë.
489
00:36:02,989 --> 00:36:05,190
Fenomenale e qytetit.
Do t'ju pëlqejë.
490
00:36:05,259 --> 00:36:07,493
Kler? Claire?
491
00:36:07,561 --> 00:36:09,278
555-0118.
492
00:36:09,346 --> 00:36:10,880
Dikush e ka marrë atë?
Po.
493
00:36:10,948 --> 00:36:13,416
Kler, je aty?
494
00:36:13,483 --> 00:36:16,569
Dëgjo, kam pasur-- kam pasur
shumë kohë për të menduar,
495
00:36:23,860 --> 00:36:26,778
dhe kam nevojë që ti ta shesësh
Bronco sa më shpejt të jetë e mundur.
496
00:36:31,802 --> 00:36:33,602
Ose të paktën
më kthe gjysmën time.
497
00:36:33,670 --> 00:36:35,754
Më duhen vërtet paratë.
498
00:36:35,822 --> 00:36:38,324
Të dua, zemër. Më telefononi.
499
00:36:38,392 --> 00:36:39,825
E pabesueshme.
500
00:36:41,861 --> 00:36:43,229
Ku eshte ajo...
A mund ta ndiqni atë?
501
00:36:43,296 --> 00:36:44,897
Nuk ka problem.
502
00:37:01,731 --> 00:37:03,832
Po, po vij,
po vij.
503
00:37:05,902 --> 00:37:07,569
Çfarë?
504
00:37:07,637 --> 00:37:11,340
Është Stalhuth, në atë shtëpi që gjete.
Viktima e vrasjes femër, Claire?
505
00:37:14,077 --> 00:37:15,928
E drejta. Çfarë keni?
506
00:37:15,996 --> 00:37:18,163
Ne morëm disa
shtupa pambuku të përgjakur
507
00:37:18,231 --> 00:37:19,764
dhe shirita garzë
në banjë,
508
00:37:19,832 --> 00:37:21,349
pak gjak në grackën e lavamanit.
509
00:37:21,417 --> 00:37:22,968
Dhe, oh, hej, Carlin?
510
00:37:23,036 --> 00:37:24,436
Njeriu, kur e bëri
ju harroni plotësisht
511
00:37:24,504 --> 00:37:26,405
si të hetohen
një skenë krimi?
512
00:37:26,472 --> 00:37:27,640
Çfarë do të thotë?
513
00:37:27,708 --> 00:37:29,141
Ky vend është i keq
me shenjat e gishtave.
514
00:37:29,209 --> 00:37:31,293
Ata janë kudo.
515
00:37:37,467 --> 00:37:38,934
Më bëj një nder.
Vetëm përshkruani
516
00:37:39,002 --> 00:37:40,836
çfarë shihni për mua, në rregull?
Thjesht me humor.
517
00:37:42,772 --> 00:37:45,892
Dhoma e gjumit e gruas.
Pasqyrë kotësie.
518
00:37:45,959 --> 00:37:48,978
Tavolina e veshjes me grim,
knick-knacks.
519
00:37:49,045 --> 00:37:50,212
Mirë, mirë, mirë, e kuptoj.
520
00:37:50,279 --> 00:37:51,296
A ka njeri atje?
521
00:37:51,364 --> 00:37:53,298
Dikush që lanë dhëmbët?
522
00:37:53,483 --> 00:37:57,803
Jo. Vetëm disa agjentë, duke përfshirë
Hendricks, i cili është përkulur,
523
00:37:57,870 --> 00:38:00,755
dhe unë kam një pamje të bukur
të plasaritjes së bythës së tij.
524
00:38:00,823 --> 00:38:04,009
Mirë, e marr fotografinë.
Flisni me ju më vonë.
525
00:38:04,077 --> 00:38:05,978
Je i kenaqur?
526
00:38:06,045 --> 00:38:08,363
Ajo duhej të vazhdonte një
takim një natë para se të vdiste.
527
00:38:08,431 --> 00:38:09,865
Unë dua ta marr atë
libra takimesh
528
00:38:09,933 --> 00:38:11,466
dhe gjithçka
zbritur këtu,
529
00:38:11,534 --> 00:38:14,920
e dini, regjistrimet e saj të telefonit,
karta krediti, ditarë, çdo gjë.
530
00:38:14,987 --> 00:38:17,189
Unë dua të di gjithçka atje
duhet të dini për këtë grua.
531
00:38:17,256 --> 00:38:19,342
Epo, a nuk duhet të jemi
duke u përqëndruar në traget?
532
00:38:19,409 --> 00:38:21,727
Epo, po,
ka të ngjarë që djali ynë
533
00:38:21,795 --> 00:38:26,481
mbylli tragetin së pari,
por nuk e dimë kur.
534
00:38:26,549 --> 00:38:28,217
Ne as nuk e dimë
si duket ai.
535
00:38:28,284 --> 00:38:31,220
Dua të them, ne mund ta shikojmë atë drejt
në fytyrë dhe nuk e di se është ai.
536
00:38:31,288 --> 00:38:34,356
Por ne do të vërejmë një ndryshim, madje
një ndryshim i vogël në jetën e saj.
537
00:38:40,080 --> 00:38:41,847
- Hej, Beth.
- Kler.
538
00:38:41,915 --> 00:38:44,083
Ai djali që të kam thënë
rreth dëshiron vërtet të të njohë.
539
00:38:44,151 --> 00:38:46,518
Në rregull. Tregoji atij
Do ta takoj të hënën në mbrëmje.
540
00:38:46,586 --> 00:38:48,120
e hënë.
541
00:38:48,187 --> 00:38:49,772
Po të dielën
nëse nuk po bën asgjë?
542
00:38:49,839 --> 00:38:51,439
Jo, e hënë.
E madhe. Unë do t'i jap atij numrin tuaj.
543
00:38:51,507 --> 00:38:53,208
Jo, mos ia jep numrin tim.
Unë do të shkoj ta takoj.
544
00:38:53,276 --> 00:38:54,827
Ai nuk është ndonjë vrasës psiko.
OBSH? Ai kush?
545
00:38:54,895 --> 00:38:58,313
As nuk e di nëse mundem
bëje të hënën. Prisni.
546
00:38:58,381 --> 00:38:59,681
Më trego librin.
547
00:39:02,001 --> 00:39:03,068
E hëna punon.
548
00:39:03,136 --> 00:39:04,136
Dreqin!
Mut!
549
00:39:04,203 --> 00:39:05,287
A mund të kthehemi?
550
00:39:05,355 --> 00:39:06,722
Nr.
Seriozisht?
551
00:39:06,789 --> 00:39:09,158
Jo, janë shumë të dhëna për të
çdo sistem ruajtjeje ekzistues.
552
00:39:09,225 --> 00:39:10,509
Është një rrjedhë e vazhdueshme.
553
00:39:10,577 --> 00:39:12,178
Nuk ka kthim prapa,
nuk ka shanse të dyta.
554
00:39:12,245 --> 00:39:14,013
Ne mund të regjistrojmë atë që jemi
duke parë, por nuk mund të kthehemi
555
00:39:14,080 --> 00:39:15,447
dhe zgjidhni të shikoni
në diçka ndryshe.
556
00:39:15,565 --> 00:39:17,599
Në rregull. Ju thatë ne
a mund të regjistrojë, megjithatë?
557
00:39:17,667 --> 00:39:18,901
po.
Në rregull.
558
00:39:23,005 --> 00:39:25,006
me thuaj,
a ka ndonjë shkencor
559
00:39:25,075 --> 00:39:27,509
apo njohuri mjekoligjore
gjasa për t'u fituar
560
00:39:27,577 --> 00:39:30,312
duke spiunuar këtë grua
në dush?
561
00:39:30,380 --> 00:39:33,632
Shanti, ne po përpiqemi të bëjmë
sigurisht që gruaja është e pastër.
562
00:39:35,602 --> 00:39:37,586
Në rregull, pse jo,
563
00:39:37,654 --> 00:39:40,756
ju e dini, shikoni përreth pjesës tjetër
banjo? Mund ta bësh këtë?
564
00:39:49,665 --> 00:39:50,633
Gunnarët.
565
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Po.
566
00:39:51,768 --> 00:39:52,851
Je kthyer?
Na vjen keq.
567
00:39:52,919 --> 00:39:54,236
Në rregull.
568
00:39:57,641 --> 00:39:59,642
Icy Hot, Band-Aids, vaj për fëmijë.
569
00:39:59,709 --> 00:40:01,043
Kjo grua ka nevojë për një ves.
570
00:40:01,111 --> 00:40:02,661
Çfarë ka nga ana tjetër
anën e atij muri?
571
00:40:02,729 --> 00:40:03,946
Kuzhina.
572
00:40:04,013 --> 00:40:06,098
Le t'i hedhim një sy.
573
00:40:06,749 --> 00:40:09,835
Përshëndetje? Përshëndetje?
574
00:40:18,245 --> 00:40:21,179
Ndoshta ka dikush atje.
Ndoshta ka një përndjekës.
575
00:40:21,247 --> 00:40:22,932
Dikush atje?
576
00:40:24,484 --> 00:40:26,001
Hej, Xhenxhefil.
577
00:40:30,456 --> 00:40:31,623
Përshëndetje?
578
00:40:33,626 --> 00:40:35,844
A e di ajo që jam këtu?
A e di ajo që jemi këtu?
579
00:40:35,912 --> 00:40:38,430
Jo, e pamundur.
Rreptësisht njëkahëshe.
580
00:40:40,250 --> 00:40:41,517
Je i sigurt?
581
00:40:41,584 --> 00:40:42,584
Mmm-hmm.
582
00:40:52,712 --> 00:40:53,979
Përshëndetje?
583
00:40:54,047 --> 00:40:56,898
Mirë, le të kontrollojmë
perimetrin.
584
00:41:03,557 --> 00:41:04,790
Askush.
585
00:41:07,043 --> 00:41:08,860
Kush po e shikon?
586
00:41:09,996 --> 00:41:11,230
ne jemi.
587
00:41:43,630 --> 00:41:47,015
Ata do të marrin gjithashtu
një kërkesë për më shumë para për...
588
00:41:51,420 --> 00:41:52,855
Zot, faleminderit
për bekimin më
589
00:41:52,922 --> 00:41:54,823
me këtë ushqim
dhe me jetën time.
590
00:41:56,676 --> 00:41:59,278
E di të sotmen
do të jetë një ditë e mrekullueshme.
591
00:41:59,345 --> 00:42:00,479
Amen.
592
00:42:04,817 --> 00:42:06,352
Ju djema po këndoni?
593
00:42:06,419 --> 00:42:09,054
Po këndon një këngë dashurie? Huh?
594
00:42:09,122 --> 00:42:11,923
Ti këndon një këngë dashurie
me njëri-tjetrin?
595
00:42:12,675 --> 00:42:14,509
Çfarë po bën?
596
00:42:37,183 --> 00:42:38,467
Përshëndetje.
597
00:42:46,309 --> 00:42:48,927
Po, ka kaluar një kohë.
598
00:42:58,337 --> 00:43:01,907
Gjithçka që Zoti ka bërë
do të mbetet përgjithmonë.
599
00:43:01,975 --> 00:43:04,043
Nuk ka asgjë për të shtuar në të,
600
00:43:04,110 --> 00:43:06,061
asgjë për të marrë prej saj.
601
00:43:06,129 --> 00:43:09,064
Zoti e ka bërë këtë në atë mënyrë
Burrat duhet të jenë të mahnitur...
602
00:43:09,132 --> 00:43:10,665
Ish-i nuk u shfaq.
603
00:43:10,733 --> 00:43:12,134
do ju?
604
00:43:12,201 --> 00:43:13,952
Çfarëdo që të jetë
tashmë ka qenë,
605
00:43:14,020 --> 00:43:16,388
dhe çfarë do të jetë
ka qenë më parë.
606
00:43:17,123 --> 00:43:20,192
Zoti thërret të kaluarën.
607
00:43:26,749 --> 00:43:29,068
Claire e donte muzikën.
608
00:43:29,135 --> 00:43:31,720
Ka një kishë
pranë shtëpisë sonë,
609
00:43:31,788 --> 00:43:35,173
dhe ungjilli mbush
lagjen.
610
00:43:35,241 --> 00:43:39,878
Kur ishte e vogël, Claire pa
një procesion funerali xhaz.
611
00:43:40,613 --> 00:43:42,414
Ajo më pyeti atë ditë,
612
00:43:42,481 --> 00:43:45,166
“Pse e bëjnë gjithmonë
prisni deri në fund
613
00:43:45,385 --> 00:43:48,637
"Të luash muzikën e mirë?"
614
00:43:48,705 --> 00:43:54,275
Claire, zemër, muzika
duke luajtur për ju tani dhe përgjithmonë.
615
00:44:13,296 --> 00:44:15,197
A ishin katër
shofer limuzinë apo pesë?
616
00:44:15,265 --> 00:44:18,350
Katër limuzina.
Duhet të kenë qenë katër shoferë, apo jo?
617
00:44:21,087 --> 00:44:22,404
Ai ishte këtu.
618
00:44:27,677 --> 00:44:29,895
Adresa është brenda rrezes.
619
00:44:31,214 --> 00:44:32,780
Restorant Palace.
620
00:44:32,915 --> 00:44:34,816
Ata kanë ushqim të mirë atje.
621
00:44:38,671 --> 00:44:40,772
Më vjen shumë keq
për pritjen. Unë me të vërtetë jam.
622
00:44:40,840 --> 00:44:42,324
Dëgjo...
623
00:44:42,392 --> 00:44:43,825
Tavolina juaj do të jetë
gati për pak minuta.
624
00:44:43,893 --> 00:44:45,443
Pijet janë për mua,
në rregull?
625
00:44:45,511 --> 00:44:47,512
Do të jenë edhe disa të tjera
minuta për tryezën tuaj...
626
00:44:47,580 --> 00:44:49,447
Shkoni lart dhe shikoni nëse Tabela
45 është gati për ëmbëlsira.
627
00:44:49,649 --> 00:44:50,649
- Në rregull?
- Unë do.
628
00:44:50,716 --> 00:44:53,402
Prisni. Prisni.
Përshëndetje? Përshëndetje?
629
00:44:53,470 --> 00:44:55,637
Hej, a jeni ju zonja
me Bronco për shitje?
630
00:44:55,705 --> 00:44:57,272
Ky është ai.
Si e dini?
631
00:44:57,274 --> 00:44:59,090
Ky është ai.
Epo, thirrni listën e telefonave.
632
00:44:59,158 --> 00:45:01,292
Le të shohim nëse është
një numër që kemi gjurmuar.
633
00:45:02,762 --> 00:45:04,930
Po, jam unë.
Vetëm një sekondë.
634
00:45:04,997 --> 00:45:06,131
Mbulo për mua,
në rregull?
635
00:45:06,199 --> 00:45:07,833
Mbaje atë shirit
vrapimi gjithashtu.
636
00:45:07,900 --> 00:45:10,602
Unë do të dua një regjistrim të kësaj
bisedë për analizën e zërit.
637
00:45:10,669 --> 00:45:12,687
- Unë jam këtu. A mund të më dëgjoni?
- Epo, përshëndetje, atje.
638
00:45:12,755 --> 00:45:14,356
Më lejoni t'ju them, fillimisht,
639
00:45:14,424 --> 00:45:16,441
Unë jam ajo që mund të quash
një blerës i vërtetë i motivuar.
640
00:45:16,509 --> 00:45:17,859
Vë bast që je.
641
00:45:17,927 --> 00:45:19,477
Jam gati të marr
diçka menjëherë.
642
00:45:19,545 --> 00:45:21,646
Tingëllon mirë.
Më duhet të shes diçka menjëherë.
643
00:45:21,714 --> 00:45:25,300
Çmimi juaj duket i mirë,
modeli, kilometrazhi...
644
00:45:25,368 --> 00:45:27,435
Pra, ku mundem
eja dhe shiko?
645
00:45:27,503 --> 00:45:28,720
Mos i thuaj.
646
00:45:28,788 --> 00:45:31,606
Um, jam në 827 Kings Oak,
në lagjen franceze.
647
00:45:31,674 --> 00:45:33,542
Duhen udhëzime?
Tani ai e di se ku jeton ajo.
648
00:45:33,609 --> 00:45:36,728
Jo, jo, do të të gjej.
A është mirë nesër mbrëma?
649
00:45:36,796 --> 00:45:39,414
Në fakt, unë...
Nesër nata nuk është e mirë.
650
00:45:39,482 --> 00:45:41,132
Nesër?
Unë do të dal nesër.
651
00:45:41,200 --> 00:45:43,384
Mmm-hmm. Ai dëshiron të presë për të fundit
momenti i mundshëm për të vjedhur makinën e saj,
652
00:45:43,453 --> 00:45:45,170
atëherë është shumë vonë
për ta raportuar atë.
653
00:45:45,238 --> 00:45:46,554
Si tingëllon e marta?
654
00:45:46,623 --> 00:45:49,958
E kuptova. 504-555-0147.
655
00:45:50,025 --> 00:45:51,410
Unë e shoh atë. Ndjekja.
656
00:45:51,478 --> 00:45:53,328
Unë mendoj se është
do të jetë shumë vonë.
657
00:45:53,396 --> 00:45:55,280
Shiko, më duhet automjeti
Të martën në mëngjes.
658
00:45:55,348 --> 00:45:57,916
A ka ndonjë tjetër atje
a mund të më tregojë makinën?
659
00:45:57,984 --> 00:45:59,651
Jo. Na vjen keq.
Ai po mendon.
660
00:45:59,719 --> 00:46:01,453
Unë do t'ju them çfarë.
Ka një K5 Blazer...
661
00:46:01,521 --> 00:46:03,355
Një datë do të thotë e dikujt
do ta pres atë
662
00:46:03,423 --> 00:46:04,906
dhe do t'i mungojë
nëse ajo nuk shfaqet.
663
00:46:04,974 --> 00:46:06,091
Kjo mund të prishë planet e tij.
664
00:46:06,159 --> 00:46:07,192
Shanti,
Unë dua ta shoh këtë djalë.
665
00:46:07,260 --> 00:46:09,061
Jo mirë.
Është një kabinë telefonike në natyrë.
666
00:46:09,128 --> 00:46:11,296
Tre milje jashtë rrezes.
667
00:46:11,364 --> 00:46:13,114
Shpresoj të dëgjoj nga ju.
668
00:46:13,182 --> 00:46:16,300
A mund të nxjerrim dikë atje
me një pajisje mbrojtëse?
669
00:46:18,605 --> 00:46:20,805
Çfarë bën kjo?
Të zgjerohet diapazoni?
670
00:46:20,807 --> 00:46:22,458
Po, është e menjëhershme
vijën e shikimit.
671
00:46:22,525 --> 00:46:25,243
Por ne mund ta përdorim atë për t'u mbledhur
të dhëna jashtë zonës së synuar.
672
00:46:25,310 --> 00:46:26,678
Me kusht që të ketë
çdo të dhënë për të mbledhur.
673
00:46:26,746 --> 00:46:28,647
Sa kohë është ky djalë
do të jesh në kabinën e telefonit?
674
00:46:28,715 --> 00:46:29,848
Jo gjatë.
675
00:46:29,916 --> 00:46:31,549
Natën e mirë.
Faleminderit.
676
00:46:31,751 --> 00:46:32,601
Mirupafshim.
677
00:46:33,803 --> 00:46:35,387
Historia e jetës sime.
678
00:46:35,455 --> 00:46:37,039
Po, edhe historia e jetës sime.
679
00:46:37,106 --> 00:46:39,041
Në rregull, tani dëgjuam
zëri i bombarduesit tonë,
680
00:46:39,108 --> 00:46:41,192
tani ne do të shkojmë pas tij
mënyrën e modës së vjetër.
681
00:46:41,260 --> 00:46:43,244
A mund të kemi mbikëqyrje video
në atë kabinë telefonike?
682
00:46:43,313 --> 00:46:44,579
Mund të hyjmë
gjithë mbikëqyrjen
683
00:46:44,647 --> 00:46:46,548
në dispozicion për çdo
agjenci qeveritare.
684
00:46:54,223 --> 00:46:57,175
Mirë, kjo është nga ATM
kamera matanë rrugës.
685
00:46:59,045 --> 00:47:03,598
Në rregull. Le të kalojmë shpejt në
koha e saktë e telefonatës së tij me Claire.
686
00:47:07,153 --> 00:47:08,637
ku jemi
supozohet të jetë në kërkim?
687
00:47:08,705 --> 00:47:10,339
Pas djalit
në të majtë.
688
00:47:11,390 --> 00:47:13,458
Mund ta përmirësoni,
Gunnarët?
689
00:47:14,744 --> 00:47:16,761
Nuk mjafton për një ID.
690
00:47:19,448 --> 00:47:22,116
Prit, kthehu.
Mund ta ktheni pak prapa?
691
00:47:22,184 --> 00:47:24,703
Ndalo. Çfarë është ajo
në tokë?
692
00:47:26,906 --> 00:47:28,974
Duket si
një çantë videokamera, ndoshta.
693
00:47:29,041 --> 00:47:30,408
Ne kemi fytyrën
softuer njohjeje?
694
00:47:30,476 --> 00:47:31,693
Po.
695
00:47:31,761 --> 00:47:33,411
Le ta përdorim në çantë.
696
00:47:33,479 --> 00:47:35,496
Përshtateni atë me të gjitha çantat
në anën jugore të qytetit
697
00:47:35,565 --> 00:47:38,567
në 48 orët përpara
te shpërthimi, në rregull?
698
00:47:41,570 --> 00:47:43,238
Mos mendo se është
është përdorur ndonjëherë në këtë mënyrë.
699
00:47:43,305 --> 00:47:45,540
Po, kjo është disi e thjeshtë
imazh për të shkuar për një ndeshje.
700
00:47:45,608 --> 00:47:47,492
Epo, e morëm
askund tjetër për të shkuar.
701
00:47:51,981 --> 00:47:53,265
Shiko, e njëjta çantë.
702
00:47:53,832 --> 00:47:55,150
Bingo.
703
00:48:00,907 --> 00:48:02,373
Mirë, ngrije.
704
00:48:04,577 --> 00:48:07,212
Po, duket si i njëjti djalë, gjithashtu.
Ku është kjo?
705
00:48:07,280 --> 00:48:09,698
Kamera sigurie
në bankën e tragetit të Algjerit.
706
00:48:09,766 --> 00:48:11,149
Mirë, kur është kjo?
707
00:48:11,217 --> 00:48:13,034
Dy netë
para shpërthimit.
708
00:48:13,102 --> 00:48:15,437
Shtatë orë nga tani.
709
00:48:15,471 --> 00:48:17,588
Dy netë para shpërthimit
është shtatë orë nga tani?
710
00:48:17,656 --> 00:48:19,524
Shtatë orë nga tani,
do të mundemi
711
00:48:19,591 --> 00:48:21,893
për të hyrë në këtë pikë
në dritaren tonë të kohës.
712
00:48:21,961 --> 00:48:23,361
Gotcha.
713
00:48:31,954 --> 00:48:36,174
Disi e mërzitshme, duke e parë atë
jeta e gruas është djegur.
714
00:48:36,642 --> 00:48:38,376
Po.
715
00:48:38,443 --> 00:48:41,379
Ju bën
vlerësoj jetën.
716
00:48:41,447 --> 00:48:44,115
Unë ju sugjeroj të shkoni në shtëpi
dhe hidhuni mbi këdo që keni.
717
00:48:44,183 --> 00:48:46,918
Kjo është ajo që unë do të bëj.
Askush në shtëpi.
718
00:48:46,985 --> 00:48:49,037
Si e latë të ndodhte?
719
00:48:51,007 --> 00:48:52,841
Gjithçka që keni,
ju humbni, apo jo?
720
00:48:52,976 --> 00:48:55,076
Nëna, babai, iku.
721
00:48:55,144 --> 00:48:58,096
Pamja e mirë,
Pryzwarra, iku.
722
00:48:58,163 --> 00:48:59,981
të dashurit
iku në një sekondë.
723
00:49:00,049 --> 00:49:02,367
Kështu është kjo punë
ju mëson, apo jo?
724
00:49:02,435 --> 00:49:04,369
Pavarësisht se çfarë,
725
00:49:04,437 --> 00:49:08,339
pa marrë parasysh sa fort e kapni
diçka, ju ende e humbni atë, apo jo?
726
00:49:08,407 --> 00:49:12,477
Epo, ne do të kapemi
ky djalë në disa orë.
727
00:49:12,545 --> 00:49:15,080
Ne do të gozhdojmë
ky bir kurve.
728
00:49:17,050 --> 00:49:18,450
Çfarë nuk shkon?
729
00:49:21,370 --> 00:49:23,872
Pavarësisht se çfarë,
ne ende e humbim atë.
730
00:49:26,259 --> 00:49:27,376
E drejtë?
731
00:49:29,778 --> 00:49:32,080
...dot-com për
një lidhje në faqen e internetit të FEMA.
732
00:49:32,082 --> 00:49:34,816
Helikopterët ushtarakë që
kanë shërbyer si forcë emergjente
733
00:49:34,884 --> 00:49:37,919
po largohen nga qyteti. Qindra
mijëra banorë të Nju Orleans-it
734
00:49:37,987 --> 00:49:40,555
nuk mund të kthehesha
shtëpi, dhe lagje të tëra...
735
00:49:40,622 --> 00:49:41,890
A keni folur me të?
736
00:49:41,958 --> 00:49:43,875
...janë ende
në pritje të rindërtimit.
737
00:49:43,943 --> 00:49:46,044
Këtë kohë
agjencitë qeveritare...
738
00:49:46,112 --> 00:49:48,013
- Oh, jo.
- Çfarë është?
739
00:49:48,080 --> 00:49:51,699
Mami më kërkoi të bëja një lutje për të
David këtë mëngjes, por harrova.
740
00:49:51,767 --> 00:49:54,035
Në rregull.
Mami do të jetë kaq e inatosur me mua.
741
00:49:54,103 --> 00:49:57,139
Ajo nuk do të zemërohet me ty.
Hajde.
742
00:49:57,206 --> 00:49:59,041
Thjesht do të themi
një tani, në rregull?
743
00:49:59,108 --> 00:50:02,544
Është tepër vonë.
Nuk është kurrë vonë, e dashur.
744
00:50:02,612 --> 00:50:06,581
Ne thjesht do t'i lutemi Davidit
kaloi një ditë të mirë, në rregull?
745
00:50:06,649 --> 00:50:08,550
Po për këtë?
Ti lutesh për Davidin,
746
00:50:08,617 --> 00:50:10,435
dhe unë do të lutem
për nënën time, në rregull?
747
00:50:10,503 --> 00:50:12,688
Mirë.
Në rregull.
748
00:50:26,501 --> 00:50:28,669
Çfarë po ndodh?
Jepini një sekondë.
749
00:50:28,737 --> 00:50:30,338
- Gunnarët.
- Po rindizet. Po kthehet.
750
00:50:30,406 --> 00:50:32,340
Jemi online?
Prisni.
751
00:50:32,358 --> 00:50:33,642
Jemi online?
Gunnarët!
752
00:50:33,760 --> 00:50:35,527
Çfarë dreqin po ndodh?
Shanti, a jemi kthyer në linjë?
753
00:50:35,594 --> 00:50:36,928
nuk e di.
Diçka shpërtheu në fushë.
754
00:50:36,996 --> 00:50:38,196
Çfarë e shpërtheu fushën?
755
00:50:38,264 --> 00:50:39,480
Që shpërtheu fushën,
po aty.
756
00:50:39,548 --> 00:50:41,016
Që shpërtheu fushën,
po aty.
757
00:50:41,083 --> 00:50:42,267
Kjo është ajo që
shpërtheu në fushë.
758
00:50:42,335 --> 00:50:44,419
Tani, doni të më tregoni
cfare dreqin eshte kjo gje?
759
00:50:44,487 --> 00:50:45,937
Nuk është mbikëqyrje, Paul.
760
00:50:45,939 --> 00:50:48,173
Nuk është
imazhe termike elektronike.
761
00:50:48,240 --> 00:50:49,290
Ju djema keni
gjeti një mënyrë
762
00:50:49,358 --> 00:50:50,692
për të parë në të kaluarën.
po apo jo?
763
00:50:50,760 --> 00:50:51,793
Nr.
po gënjen.
764
00:50:51,860 --> 00:50:53,261
po gënjen,
dhe ju e dini atë.
765
00:50:53,329 --> 00:50:54,428
ju kam thënë
gjithçka që mundem.
766
00:50:54,496 --> 00:50:57,365
Ajo e pa atë, Paul.
Unë ia drejtova këtë gjë pikërisht tani,
767
00:50:57,367 --> 00:50:59,918
dhe ajo iu përgjigj nga
katër ditë e gjysmë më parë.
768
00:50:59,985 --> 00:51:02,571
Ma shpjego këtë.
Në rregull.
769
00:51:02,638 --> 00:51:04,522
Dikush ta shpjegojë!
770
00:51:06,242 --> 00:51:07,775
Goditi, Shanti.
771
00:51:09,862 --> 00:51:11,229
Për tre vjet,
Kembrixhi ka punuar
772
00:51:11,297 --> 00:51:13,514
për Zbulimin Kombëtar
në një grant për R dhe D.
773
00:51:13,582 --> 00:51:14,849
Në rregull.
774
00:51:14,917 --> 00:51:17,068
Ne po përpiqeshim të përdornim
shpërthime të përqendruara të energjisë
775
00:51:17,136 --> 00:51:19,554
për të rritur ndjeshmërinë
të teleskopëve optikë.
776
00:51:19,622 --> 00:51:21,156
Në proces,
kishim një përparim.
777
00:51:21,224 --> 00:51:23,575
Duke pasur energji të mjaftueshme, ne mundëm
shtrembëroj strukturën e hapësirës.
778
00:51:23,642 --> 00:51:26,244
Thashë ma shpjegoni,
mos flasim shkence.
779
00:51:26,312 --> 00:51:27,996
Ata gjetën një mënyrë për të...
Shiko, unë do t'ju them se çfarë.
780
00:51:28,064 --> 00:51:30,765
Pse nuk vazhdoni të flisni?
Unë thjesht do të ulem këtu
781
00:51:30,833 --> 00:51:33,068
derisa të kuptoni se çfarë
a doni vërtet të më tregoni.
782
00:51:33,135 --> 00:51:36,153
Ata gjetën një mënyrë për të palosur
hapësirë përsëri në vetvete.
783
00:51:38,240 --> 00:51:42,326
Në rregull, shiko. Uh, jemi mësuar
për ta parë hapësirën si të sheshtë, apo jo?
784
00:51:42,478 --> 00:51:43,294
- Si kjo copë letre.
- E drejta.
785
00:51:43,362 --> 00:51:44,562
Për të parë diçka
nga larg,
786
00:51:44,630 --> 00:51:45,797
drita ka gjithmonë
duhej të udhëtonte
787
00:51:45,865 --> 00:51:47,432
rrugën e gjatë përtej
hapësira e sheshtë në mes.
788
00:51:47,499 --> 00:51:49,067
Por duke pasur parasysh atë që unë
po përpiqej të shpjegonte,
789
00:51:49,135 --> 00:51:51,820
ne mund ta palosim hapësirën,
sillni objektivin më afër nesh,
790
00:51:51,887 --> 00:51:53,755
krijoni atë që njihet si
një urë Einstein-Rosen,
791
00:51:53,823 --> 00:51:55,223
i njohur ndryshe
si një vrimë krimbi,
792
00:51:55,290 --> 00:51:56,808
pezullojë atë nëpërmjet
fushë gravitacionale.
793
00:51:56,875 --> 00:51:58,226
Kjo është ajo që ne po shikojmë?
Kjo është ajo.
794
00:51:58,294 --> 00:52:00,262
Çfarë ka në anën tjetër
të urës?
795
00:52:00,329 --> 00:52:01,930
Shtëpia e Klerit.
796
00:52:03,816 --> 00:52:05,350
Uau.
797
00:52:05,417 --> 00:52:07,052
Në thelb, ne po palosemi
hapësirë në një dimension më të lartë
798
00:52:07,119 --> 00:52:10,004
për të krijuar një lidhje të menjëhershme
mes dy pikave të largëta.
799
00:52:10,072 --> 00:52:11,940
E menjëhershme?
Epo, kjo është ajo që ne shpresonim
800
00:52:12,008 --> 00:52:14,276
dhe kjo është ajo që ne prisnim.
Por forca elektrike...
801
00:52:14,343 --> 00:52:16,878
Ne kemi përdorur sasi të mëdha të
energji për të krijuar këtë urë.
802
00:52:16,946 --> 00:52:18,546
Në rregull, sa i madh?
803
00:52:18,614 --> 00:52:20,314
Ju kujtohet ajo errësirë e vogël
kishim disa vite më parë?
804
00:52:20,382 --> 00:52:21,482
Po, po.
Nju Jorku fajësoi Kanadanë.
805
00:52:21,550 --> 00:52:22,784
E drejta.
Kanadaja fajësoi Miçiganin.
806
00:52:22,852 --> 00:52:24,836
Gjysma e verilindjes.
Ju po thoni ju djema ...
807
00:52:24,904 --> 00:52:26,888
50 milionë shtëpi. E drejta.
E keqja ime.
808
00:52:26,955 --> 00:52:28,723
Epo, unë ende them
ne fajësojmë Kanadanë, por...
809
00:52:28,790 --> 00:52:31,108
Mirë, pse nuk mundet
E shoh këtë urë?
810
00:52:31,176 --> 00:52:33,611
Nuk është e dukshme për syrin e njeriut.
Dua të them, është e vërtetë, megjithatë.
811
00:52:33,678 --> 00:52:34,913
Është po aq e vërtetë
dhe po aq solid
812
00:52:34,980 --> 00:52:36,414
si sinjal celulari
ose një valë radioje.
813
00:52:36,481 --> 00:52:38,817
E drejta. Epo, nuk e di
si funksionon një celular.
814
00:52:38,884 --> 00:52:42,821
Unë thjesht di si ta përdor.
Pra, si ta përdorim këtë?
815
00:52:42,888 --> 00:52:44,305
Mund të shikojmë prapa
katër ditë e gjysmë.
816
00:52:44,373 --> 00:52:45,974
Dhe çfarë,
mund të shikojmë kudo?
817
00:52:46,041 --> 00:52:47,292
Rreze e kufizuar.
818
00:52:47,360 --> 00:52:49,210
E drejtë, e drejtë, e drejtë.
Duke parë në të kaluarën.
819
00:52:49,278 --> 00:52:51,395
Në një farë kuptimi, ne jemi gjithmonë
duke kërkuar në të kaluarën.
820
00:52:51,463 --> 00:52:54,132
Edhe drita e reflektuar
nga vetja në pasqyrë
821
00:52:54,199 --> 00:52:55,700
merr pak kohë
për të reflektuar prapa.
822
00:52:55,768 --> 00:52:57,301
Më lejoni ta kuptoj këtë.
823
00:52:57,369 --> 00:53:01,089
Ju po përpiqeni të më tregoni këtë
anën tjetër të kësaj ure
824
00:53:01,156 --> 00:53:03,091
është e kaluara e vërtetë?
po.
825
00:53:03,159 --> 00:53:04,425
- Uau.
- Po. Por shikoni, shikoni, shikoni.
826
00:53:04,493 --> 00:53:06,611
Ne e krijuam këtë gjë thjesht rastësisht.
në rregull?
827
00:53:06,679 --> 00:53:08,313
Kjo--Kjo--Kjo
hapësira dhe koha...
828
00:53:08,380 --> 00:53:11,499
Kjo dritare kohore
është një rastësi e plotë.
829
00:53:11,567 --> 00:53:13,467
në rregull? Dhe -- Dhe
të gjithë janë të tmerruar
830
00:53:13,535 --> 00:53:15,370
të vidhosjes me të
nga frika se mos e humbisni
831
00:53:15,437 --> 00:53:17,605
ose duke vuajtur pasojat
Zoti e di se çfarë,
832
00:53:17,672 --> 00:53:19,858
kjo është arsyeja pse mund të jetë vetëm
përdoret si mjet prapaveprues...
833
00:53:19,925 --> 00:53:21,859
Hej, më lejoni t'ju pyes diçka.
A është gjallë apo ka vdekur?
834
00:53:21,927 --> 00:53:23,611
Ti shkove në funeralin e saj, Doug.
Unë e di se,
835
00:53:23,679 --> 00:53:25,013
por mendoj
pyetja ende vlen.
836
00:53:25,080 --> 00:53:26,714
A është ajo gjallë
apo ka vdekur?
837
00:53:26,782 --> 00:53:28,850
Në rregull.
Jeta, si koha dhe hapësira,
838
00:53:28,918 --> 00:53:30,518
nuk është thjesht
një fenomen lokal.
839
00:53:30,586 --> 00:53:31,986
në rregull!
840
00:53:33,306 --> 00:53:35,156
A po bëj një pyetje të vështirë?
841
00:53:35,224 --> 00:53:37,726
Me duket se kam zgjedhur
një javë e keqe për të ndaluar gërhitjen hash.
842
00:53:37,793 --> 00:53:39,026
ne rregull,
Unë ju them se çfarë.
843
00:53:39,094 --> 00:53:41,229
Do të flas ngadalë,
pra ata prej jush
844
00:53:41,297 --> 00:53:43,698
me doktoraturë në dhomë
mund të kuptojë.
845
00:53:43,766 --> 00:53:46,000
Ajo... Këtu. Shikoni.
Këtu është një monitor, apo jo?
846
00:53:48,888 --> 00:53:52,040
Tani monitori është i prishur.
Ka vdekur.
847
00:53:52,107 --> 00:53:55,977
Nuk është në tranzicion të përkohshëm
në një gjendje tjetër entropie.
848
00:53:56,045 --> 00:53:57,595
Ka vdekur, apo jo?
849
00:53:57,663 --> 00:54:01,282
Tani, a është ajo gjallë
apo ka vdekur?
850
00:54:01,350 --> 00:54:02,783
Ajo është gjallë.
Në rregull.
851
00:54:02,851 --> 00:54:04,286
Tani po arrijmë diku.
852
00:54:04,353 --> 00:54:06,154
Në rregull, tani, ju thatë lehtë
mund të kthehej. Çfarë tjetër?
853
00:54:06,222 --> 00:54:07,505
Asgjë.
Diçka tjetër mund të kthehet.
854
00:54:07,656 --> 00:54:09,607
Eja, Paul. Diçka.
Çfarë? Një trup? Një qenie njerëzore?
855
00:54:09,675 --> 00:54:11,993
Nr.
Jo një person. Gjithsesi, jo i gjallë.
856
00:54:12,044 --> 00:54:14,029
Pse jo?
Sepse ju nuk mund ta mposhtni fizikën.
857
00:54:14,096 --> 00:54:16,631
Fusha elektromagnetike.
Shikoni, ju kaloni nëpër
858
00:54:16,698 --> 00:54:18,566
ajo që njihet si Wheeler
Kufiri, në rregull?
859
00:54:18,634 --> 00:54:20,868
Një impuls EM asgjësohet
gjithë aktivitetin elektrik.
860
00:54:20,937 --> 00:54:22,938
Kjo është rrahja juaj e zemrës, kjo është
valët e trurit, kjo është gjithçka.
861
00:54:23,005 --> 00:54:25,006
Pra, çfarë? Ti - Ti
nuk keni provuar një person?
862
00:54:25,074 --> 00:54:26,457
Le të themi vetëm këtë
kemi bërë mjaft teste
863
00:54:26,459 --> 00:54:28,276
për të ditur se është
as e mundur.
864
00:54:28,343 --> 00:54:29,644
Nuk është as
teorikisht e mundur.
865
00:54:29,711 --> 00:54:30,945
Lloj brejtësi kthehet, i vdekur.
866
00:54:31,013 --> 00:54:32,113
Një mizë drosophila, e vdekur.
867
00:54:32,181 --> 00:54:33,164
Po në lidhje me një sinjal radio?
868
00:54:33,315 --> 00:54:34,582
Po për këtë?
Mund të dërgojmë një radio...
869
00:54:34,650 --> 00:54:35,917
Një sinjal radio?
Po, një sinjal radio.
870
00:54:35,985 --> 00:54:38,019
Nuk do të funksionojë. elektrike.
Fusha do ta përplaste.
871
00:54:38,086 --> 00:54:40,238
Në rregull, pastaj një shënim, një shënim paralajmërues.
Nr.
872
00:54:40,306 --> 00:54:42,173
Një copë letre e vetme. Një fletë.
Nr.
873
00:54:42,324 --> 00:54:43,708
Nëse e mbajmë masën të ulët...
Jo!
874
00:54:43,776 --> 00:54:44,793
Kjo mund të funksionojë!
Mund të funksionojë.
875
00:54:44,860 --> 00:54:46,360
Sigurisht. Ne e dimë se ku
djali do të jetë.
876
00:54:46,428 --> 00:54:47,712
Ne mund ta kapim atë
dhe largojeni atë
877
00:54:47,780 --> 00:54:48,813
edhe para se ai
hedh në erë varkën.
878
00:54:48,881 --> 00:54:49,947
Dhe si ne
ta bëj atë, pikërisht?
879
00:54:50,015 --> 00:54:51,549
Ne ia dërgojmë vetes!
880
00:54:51,617 --> 00:54:53,985
Ju ma dërgoni mua. Po, ma dërgo.
Dërgojeni në zyrën time.
881
00:54:54,052 --> 00:54:55,937
Dërgojeni në zyrën time
katër ditë e gjysmë më parë,
882
00:54:56,005 --> 00:54:59,174
një këshillë anonime, dhe ne mund ta kapim
ky djalë edhe para se të takohet me Claire-n.
883
00:54:59,241 --> 00:55:01,076
Ne e dimë se ai është
do të jetë në bankën e të akuzuarve.
884
00:55:01,143 --> 00:55:02,310
Çfarëdo që bëre,
e keni bërë tashmë.
885
00:55:02,378 --> 00:55:03,478
Nëse dërgoni
këtë shënim ose ju
886
00:55:03,545 --> 00:55:05,279
mos e dërgo këtë shënim,
nuk ka rëndësi.
887
00:55:05,281 --> 00:55:08,583
Ju nuk mund ta ndryshoni të kaluarën.
Është fizikisht e pamundur.
888
00:55:08,651 --> 00:55:10,835
Po sikur të ketë
më shumë se fizika?
889
00:55:12,805 --> 00:55:15,306
Në rregull.
Diçka shpirtërore, apo jo?
890
00:55:15,374 --> 00:55:16,290
Po, diçka shpirtërore.
891
00:55:16,358 --> 00:55:18,042
Mirë, në rregull, në rregull. Shikoni.
892
00:55:18,110 --> 00:55:19,527
J-Thjesht provoni
mendoni për këtë në këtë mënyrë.
893
00:55:19,594 --> 00:55:21,662
Mendja e Zotit është e ndërtuar
në lidhje me këtë. në rregull?
894
00:55:21,730 --> 00:55:24,398
Dua të them, ju e dini, quani atë fat,
quaj atë fat, sido që të jetë.
895
00:55:24,466 --> 00:55:26,834
Por tashmë ka ndodhur,
do të vazhdojë të ndodhë,
896
00:55:26,902 --> 00:55:28,419
dhe do të ndodhë gjithmonë.
897
00:55:28,487 --> 00:55:29,337
Ndoshta.
898
00:55:29,405 --> 00:55:30,571
Dhe pse jo
ne e quajmë fat,
899
00:55:30,639 --> 00:55:32,373
që kur jemi
duke e quajtur diçka?
900
00:55:32,441 --> 00:55:34,409
Ndoshta--Ndoshta ke të drejtë. Ndoshta ju
djemtë kanë plotësisht të drejtë. nuk e di.
901
00:55:34,576 --> 00:55:36,660
Gjithçka që di është kjo.
Për gjithë karrierën time,
902
00:55:36,728 --> 00:55:38,379
Unë kam qenë duke u përpjekur
për të kapur njerëzit
903
00:55:38,446 --> 00:55:39,947
pasi e bëjnë
diçka e tmerrshme.
904
00:55:40,015 --> 00:55:41,549
Për një herë në jetën time,
905
00:55:41,616 --> 00:55:43,751
Do të doja të kapja dikë më parë
bëjnë diçka të tmerrshme.
906
00:55:43,819 --> 00:55:45,853
në rregull?
A mund ta kuptoni këtë?
907
00:55:50,909 --> 00:55:52,643
Adresa është brenda rrezes.
908
00:55:57,616 --> 00:56:01,019
Dy L.
"Mbikëqyrje," dy L.
909
00:56:01,087 --> 00:56:03,755
Meqenëse kjo është një gjë kaq e jashtëzakonshme
humbje e parave të taksapaguesve,
910
00:56:03,889 --> 00:56:05,439
më e pakta që mund të bënim
është të marrësh drejtshkrimin.
911
00:56:05,507 --> 00:56:06,858
Kjo nuk është domosdoshmërisht e vërtetë.
912
00:56:06,926 --> 00:56:08,326
Teoria e universit të degëzimit
mendon se mund të bësh...
913
00:56:08,393 --> 00:56:09,527
Oh,
teoria e universit të degëzuar.
914
00:56:09,595 --> 00:56:10,678
Shiko, mbaje.
Në rregull.
915
00:56:10,745 --> 00:56:13,031
Jo, jo, jo.
Unë do t'ju tregoj.
916
00:56:13,098 --> 00:56:14,899
Tradicionale
pamja e kohës është lineare,
917
00:56:14,967 --> 00:56:18,036
si një lumë që rrjedh nga
e shkuara drejt së ardhmes.
918
00:56:18,103 --> 00:56:20,221
Por ju mund të ndryshoni
rrjedha e një lumi, apo jo?
919
00:56:20,289 --> 00:56:24,208
Pikërisht. Prezantoni një mjaft të rëndësishme
ngjarje në çdo pikë të këtij lumi
920
00:56:24,276 --> 00:56:25,927
dhe ju krijoni një degë të re,
921
00:56:25,995 --> 00:56:29,381
ende rrjedh drejt së ardhmes,
por në një rrugë tjetër.
922
00:56:29,448 --> 00:56:30,665
Ndryshuar.
923
00:56:30,732 --> 00:56:33,034
Po, por ai lumë
është Misisipi,
924
00:56:33,036 --> 00:56:34,985
dhe ne po lobojmë çfarë
arrin në një guralec në të.
925
00:56:35,053 --> 00:56:36,770
Janë shumë pak
valëzime të vogla në një lloj
926
00:56:36,922 --> 00:56:38,456
trup i madh ujor,
nuk mendon?
927
00:56:38,524 --> 00:56:39,990
Tradicionalist.
928
00:56:40,058 --> 00:56:41,726
Thuaj se ne krijojmë
këtë degë të re.
929
00:56:41,794 --> 00:56:44,279
Çfarë ndodh me të vjetrën?
Për - për këtë?
930
00:56:44,281 --> 00:56:46,531
Pyete radikalin.
931
00:56:46,598 --> 00:56:50,284
Epo, mund të vazhdojë
paralel me degën e re,
932
00:56:50,352 --> 00:56:52,654
por me shumë mundësi
ajo pushon së ekzistuari.
933
00:56:52,721 --> 00:56:55,072
Ideja është,
ne pushojmë së ekzistuari.
934
00:56:55,140 --> 00:56:58,375
në rregull?
Ky version prej nesh, gjithsesi.
935
00:56:58,444 --> 00:57:00,678
E dini, ne nuk kemi ardhur kurrë këtu.
Ne nuk e takuam Doug.
936
00:57:00,746 --> 00:57:03,297
Nuk e mbajmë mend
ndodh ndonjëherë.
937
00:57:03,365 --> 00:57:05,733
Epo, kjo vlen
10 miliardë dollarë aty.
938
00:57:10,572 --> 00:57:13,390
Do të ishte shumë më i shpejtë
po ta kishe shkruar vete.
939
00:57:13,458 --> 00:57:15,276
E drejta. Pastaj e njoh
dorëshkrimin tim
940
00:57:15,344 --> 00:57:17,645
dhe universi shpërthen.
941
00:57:33,261 --> 00:57:34,612
Ne jemi gati.
942
00:57:34,680 --> 00:57:36,281
Ne rregull, kati i trete,
këndi jugperëndimor.
943
00:57:36,348 --> 00:57:39,467
Ja ku jemi.
944
00:57:39,535 --> 00:57:42,286
- Si e morët atë informacion?
- Puna e mirë e policisë.
945
00:57:42,354 --> 00:57:43,838
Ky jam unë. Unë mund të më dëgjoj.
946
00:57:43,906 --> 00:57:45,039
Nuk dua të luaj lojëra me ty.
Ku jam?
947
00:57:45,106 --> 00:57:46,841
Unë nuk jam duke luajtur lojëra.
Po, ti je.
948
00:57:46,909 --> 00:57:48,076
Jo, nuk jam.
Ka protokolle... Po, ju jeni.
949
00:57:48,143 --> 00:57:49,377
ja ku jam.
950
00:57:49,444 --> 00:57:51,145
A është ai Minuti?
951
00:57:51,213 --> 00:57:52,763
Ka procedura...
Po. Ky është partneri im, Larry.
952
00:57:52,831 --> 00:57:54,665
Shiko, unë e di se si funksionon kjo punë,
ju e dini se si funksionon kjo punë.
953
00:57:54,733 --> 00:57:56,634
Jezus, harrova
gjithçka për këtë pjesë.
954
00:57:56,702 --> 00:57:59,820
Në rregull, le të gjejmë një të bukur, të lumtur
vend ku të shtyhet shënimi.
955
00:57:59,822 --> 00:58:01,656
Që tavolina juaj?
Po, kjo është ime...
956
00:58:01,724 --> 00:58:03,608
Në rregull. Na rreshtoni.
957
00:58:03,610 --> 00:58:07,228
Kur e lidh një djalë në një mendje,
kjo është punë e mirë e policisë,
958
00:58:07,296 --> 00:58:10,331
jo ndonjë komplot për t'ju mbajtur
jashtë ciklit, në rregull?
959
00:58:10,399 --> 00:58:11,616
E di çfarë, Doug?
960
00:58:11,684 --> 00:58:12,666
Mirë, fëmijë, fillo të shtysh.
961
00:58:12,734 --> 00:58:14,352
Zgjero valën
kaluar shënimin.
962
00:58:14,419 --> 00:58:15,904
Nuk mund të shikoj shpinën tënde
nëse je duke më duruar.
963
00:58:15,971 --> 00:58:17,205
Pse jo?
964
00:58:17,273 --> 00:58:19,140
Nëse kujtesa më shërben mirë,
më mirë të nxitojmë,
965
00:58:19,208 --> 00:58:20,775
sepse mendoj
Unë jam gati të largohem.
966
00:58:20,842 --> 00:58:22,744
- Më duhet më shumë zile.
- Po mundohem.
967
00:58:22,746 --> 00:58:24,078
Mirë, mirë, unë...
Mirë!
968
00:58:24,080 --> 00:58:25,062
Më jep vetëm një sekondë.
969
00:58:25,130 --> 00:58:26,230
Mos flisni me njëri-tjetrin.
970
00:58:26,297 --> 00:58:27,331
Zgjerojeni.
971
00:58:27,533 --> 00:58:29,017
Unë jam gati të largohem.
972
00:58:29,084 --> 00:58:30,184
...një partner tjetër?
Po për këtë? Po për këtë?
973
00:58:30,252 --> 00:58:31,886
Të gjithë relaksohuni.
Në rregull. Po.
974
00:58:31,954 --> 00:58:33,187
Le të shkojmë.
Unë jam duke punuar për të.
975
00:58:33,255 --> 00:58:34,989
Përgatituni për finalen
rritje e fuqisë. Gati?
976
00:58:35,056 --> 00:58:36,457
Pushime të mira.
977
00:58:36,524 --> 00:58:38,326
Në rregull. Shko, shko, shko!
978
00:58:39,945 --> 00:58:41,412
Largohu.
979
00:58:52,090 --> 00:58:52,840
Çfarë dreqin ndodhi?
980
00:58:52,908 --> 00:58:54,325
nuk e di.
981
00:58:54,327 --> 00:58:55,926
Nuk ka rëndësi. Nuk ka rëndësi.
Tërhiqe prapa!
982
00:58:55,994 --> 00:58:57,611
A kaloi?
nuk e di! nuk e di!
983
00:58:57,679 --> 00:58:58,763
Tërhiqeni atë.
984
00:59:07,122 --> 00:59:08,973
Ja ku është.
Kaloi.
985
00:59:09,041 --> 00:59:10,408
Kjo është e drejtë.
Ka kaluar.
986
00:59:10,475 --> 00:59:11,859
- Kaloi!
- E shkëlqyeshme.
987
00:59:11,927 --> 00:59:13,327
Ua, ua.
Jo, prit një minutë. Prisni.
988
00:59:13,395 --> 00:59:15,596
Nuk është ende mirë.
Unë nuk kthehem.
989
00:59:30,428 --> 00:59:33,230
Hidhe poshtë, Larry.
Nuk po kthehem.
990
00:59:41,489 --> 00:59:43,291
Hidhe poshtë, Larry.
991
00:59:44,409 --> 00:59:46,176
Larry, mos e bëj.
992
00:59:47,446 --> 00:59:49,213
Ndiqni atë.
Unë jam mbi të.
993
01:00:08,867 --> 01:00:12,886
Në rregull, shiko, le të... E di çfarë?
Le të shkëputemi nga Minuti.
994
01:00:12,954 --> 01:00:14,288
Bombarduesi është ndezur
rrugën e tij për në bankën e të akuzuarve.
995
01:00:14,356 --> 01:00:15,822
Ai do të vijë atje çdo minutë.
996
01:00:15,890 --> 01:00:18,710
Do të kthehemi në Minuti kur
ai arrin atje, në rregull?
997
01:00:22,197 --> 01:00:23,631
Në rregull.
998
01:00:24,366 --> 01:00:26,183
Mirë, ku është ai?
999
01:00:29,921 --> 01:00:31,822
A mund ta rrethojmë?
1000
01:00:35,894 --> 01:00:38,462
Ne duhet të jemi në gjendje
për ta parë atë deri tani.
1001
01:00:46,105 --> 01:00:48,006
Ky është ai.
Këtu ai është. Në rregull.
1002
01:00:48,073 --> 01:00:49,823
- Mut i shenjtë.
- Ne rregull.
1003
01:00:49,825 --> 01:00:50,675
Leviz me të vërtetë afër.
1004
01:00:50,742 --> 01:00:52,293
Dua të shoh të tijën...
Ky është ai.
1005
01:00:52,361 --> 01:00:53,611
Ky është ai.
1006
01:00:55,280 --> 01:00:56,481
Ky është djali ynë.
Ky është ai.
1007
01:00:56,548 --> 01:00:58,115
Në urë,
varrezat, bankomati.
1008
01:00:58,183 --> 01:00:59,300
Ky është djali ynë.
1009
01:00:59,368 --> 01:01:01,585
Shanti, shiko nëse mund ta marrësh
një ID, ID e fytyrës mbi të.
1010
01:01:01,653 --> 01:01:02,553
Më jep pak kohë.
1011
01:01:02,620 --> 01:01:04,422
Në rregull. Në rregull.
Merrni kohën tuaj.
1012
01:01:08,143 --> 01:01:09,076
Këtu është partneri juaj.
1013
01:01:09,227 --> 01:01:10,378
Unë e shoh atë.
1014
01:01:10,446 --> 01:01:11,813
Mundohuni të hyni brenda
në kamionin e tij.
1015
01:01:11,980 --> 01:01:13,664
Shihni nëse mundemi
merrni një pjatë.
1016
01:01:14,583 --> 01:01:16,617
Asnjë pjatë.
Kthehu tek ai.
1017
01:01:20,806 --> 01:01:22,272
Qëndroni tek ai.
1018
01:01:27,129 --> 01:01:28,445
Ku është Minuti?
1019
01:01:28,513 --> 01:01:30,848
Agjent federal!
Fikeni motorin!
1020
01:01:30,916 --> 01:01:33,400
Fikeni motorin!
1021
01:01:47,950 --> 01:01:49,784
Anoni prapa poshtë.
1022
01:01:51,836 --> 01:01:53,671
Ai është ende duke marrë frymë.
1023
01:02:09,788 --> 01:02:11,522
Çfarë mund të bëjmë?
1024
01:02:11,590 --> 01:02:13,324
Nuk di çfarë të bëj.
1025
01:02:15,760 --> 01:02:19,430
Ai po udhëton në lindje.
Ai po udhëton jashtë rrezes.
1026
01:02:19,497 --> 01:02:21,432
Mirë, çfarë mund të bëjmë? Diçka?
nuk e di,
1027
01:02:21,499 --> 01:02:24,117
por nëse nuk bëjmë diçka
shpejt, do ta humbas këtë djalë.
1028
01:02:24,219 --> 01:02:25,853
Po humbasim sinjalin.
1029
01:02:25,971 --> 01:02:27,054
Duhet të forcojmë sinjalin.
1030
01:02:27,121 --> 01:02:29,390
Ne duhet ta ndjekim atë
me pajisjen e syzeve.
1031
01:02:29,458 --> 01:02:31,225
Po, mirë, Gunnars është
pak i zënë tani,
1032
01:02:31,292 --> 01:02:33,411
dhe ai është i vetmi
kush mund ta përdorë atë.
1033
01:02:35,264 --> 01:02:36,714
Ku është?
Çfarë, platformë? eshte...
1034
01:02:36,782 --> 01:02:38,449
Po, platforma.
Ku është?
1035
01:02:38,517 --> 01:02:40,267
eshte ne te...
Është në Hummer-in e tij.
1036
01:02:43,372 --> 01:02:45,256
Çelësat atje?
Po.
1037
01:03:11,416 --> 01:03:13,518
Në rregull, qetësi,
të gjithë. Është ai.
1038
01:03:14,019 --> 01:03:15,119
Karlin.
1039
01:03:15,187 --> 01:03:16,504
Ku është ai tani?
1040
01:03:16,571 --> 01:03:17,989
A shkon ai në lindje?
1041
01:03:19,775 --> 01:03:20,858
po.
1042
01:03:20,926 --> 01:03:23,493
Mirë, ai po shkon në lindje,
duke u ngjitur në De Gaulle.
1043
01:03:23,561 --> 01:03:26,781
Në rregull, thjesht përpiqu ta mbash brenda
shikimi dhe vazhdoni të më jepni udhëzime.
1044
01:03:26,848 --> 01:03:29,750
Do të përpiqem ta gjurmoj
me këtë pajisje mbrojtëse.
1045
01:03:29,868 --> 01:03:30,734
A mund ta bëjë ai këtë?
1046
01:03:30,802 --> 01:03:31,868
Po, nëse mundet
kapni imazhin
1047
01:03:31,936 --> 01:03:34,555
dhe mbaje atë në sy,
që mund të funksionojë.
1048
01:03:37,726 --> 01:03:39,477
Hej, si je
ta ndez këtë gjë?
1049
01:03:39,544 --> 01:03:42,263
Ka një buton on-off
në anën e pasme të platformës.
1050
01:03:42,414 --> 01:03:43,997
Mirë, e shoh.
1051
01:03:44,065 --> 01:03:46,283
Është vërtet e thjeshtë. Kudo që të shikoni,
okulari do të fokusohet automatikisht,
1052
01:03:46,351 --> 01:03:48,702
dhe ne do të shohim atë që ju shihni.
1053
01:03:52,574 --> 01:03:54,024
Mirë, ju jeni live.
Ju jeni në.
1054
01:03:54,092 --> 01:03:56,593
Provo syzet.
Prit, rri.
1055
01:04:00,682 --> 01:04:01,965
Ai ka ikur.
Jashtë rrezes.
1056
01:04:02,033 --> 01:04:03,166
Çfarë?
1057
01:04:03,301 --> 01:04:04,368
Ku po shkon ai?
1058
01:04:04,436 --> 01:04:05,970
Ai është nisur drejt I-10.
1059
01:04:06,038 --> 01:04:08,055
Lindje apo perëndim?
1060
01:04:08,123 --> 01:04:10,173
- Nuk e di.
- Nuk e di.
1061
01:04:10,241 --> 01:04:12,076
Lindje apo perëndim?
1062
01:04:12,143 --> 01:04:13,961
Ne e humbëm sinjalin.
Ne jemi të verbër këtu.
1063
01:04:14,029 --> 01:04:14,745
Nuk e di.
1064
01:04:14,896 --> 01:04:16,313
Në rregull, prit.
1065
01:04:19,100 --> 01:04:20,967
Oh, mut!
1066
01:04:22,487 --> 01:04:25,339
Çfarë? Çfarë ndodhi?
Çfarë ndodhi?
1067
01:04:30,228 --> 01:04:32,579
Kjo është e mërzitshme.
1068
01:04:32,647 --> 01:04:33,681
Doug, shiko drejt përpara.
1069
01:04:33,749 --> 01:04:35,332
Ne e kemi dritaren skllav
te syzet tuaja.
1070
01:04:35,400 --> 01:04:38,386
Ne po shohim se çfarë jeni
duke parë katër ditë në të kaluarën.
1071
01:04:39,854 --> 01:04:42,039
Mirë, e kuptova. Unë e mora atë.
Ai është kthyer në rreze.
1072
01:04:42,107 --> 01:04:43,507
Ai shkon në perëndim, jo në lindje,
1073
01:04:43,575 --> 01:04:45,375
në urën e qytetit të Crescent.
1074
01:04:48,113 --> 01:04:51,632
Këtu ai është.
Ky është ai. Korsi përballë.
1075
01:04:51,634 --> 01:04:53,267
Unë e mora atë.
Ky është ai. Ky është ai.
1076
01:04:53,334 --> 01:04:54,618
Unë e mora atë!
1077
01:04:56,154 --> 01:04:57,754
Shikoni trafikun.
1078
01:05:06,865 --> 01:05:07,865
Çfarë ishte kjo?
1079
01:05:07,933 --> 01:05:09,066
Unë mendoj se ai goditi diçka.
1080
01:05:12,337 --> 01:05:16,123
Doug, duhet të qëndrosh me të.
Do ta humbisni përsëri.
1081
01:05:16,191 --> 01:05:17,675
Doug, çfarë po ndodh?
1082
01:05:22,714 --> 01:05:24,498
Unë e mora atë! Unë e mora atë.
1083
01:05:26,083 --> 01:05:27,551
ne rregull,
ne rregull, ne rregull.
1084
01:05:27,619 --> 01:05:29,887
Mirë.
Tani qëndroni me të.
1085
01:05:29,954 --> 01:05:32,689
Dërgo mjekë ndihmës
te Ura e Qytetit të Gjysmëhënës.
1086
01:05:32,757 --> 01:05:34,225
E kuptove?
1087
01:05:36,995 --> 01:05:38,228
e humba atë.
1088
01:05:47,623 --> 01:05:49,923
- E kuptova! Unë e mora atë!
- Ne rregull. Në rregull.
1089
01:05:49,991 --> 01:05:51,492
Ky është ai.
1090
01:05:51,543 --> 01:05:53,527
Ai është nisur drejt
10 në bayou.
1091
01:06:13,465 --> 01:06:16,350
Unë mund ta shoh atë.
Ai është pikërisht përballë meje.
1092
01:06:25,427 --> 01:06:26,927
Karlin!
1093
01:06:26,995 --> 01:06:28,746
Çfarë ishte kjo?
Çfarë dreqin ishte kjo?
1094
01:06:28,813 --> 01:06:30,331
Doug, a je mirë?
1095
01:06:33,868 --> 01:06:35,085
Doug!
1096
01:06:36,070 --> 01:06:37,070
Doug?
1097
01:06:38,740 --> 01:06:41,175
Mendoj se është prishur.
Unë nuk mund të shoh asgjë.
1098
01:06:41,243 --> 01:06:44,561
Ne kemi ende një sinjal këtu.
Ju jeni ende duke transmetuar.
1099
01:06:44,629 --> 01:06:45,813
A mund të shihni?
1100
01:06:45,881 --> 01:06:47,214
Ne do t'ju flasim për këtë.
1101
01:06:47,281 --> 01:06:49,183
Mund të vozitësh akoma?
1102
01:06:49,250 --> 01:06:50,734
Po, po.
Ku është ai?
1103
01:06:50,802 --> 01:06:54,121
Na jep një 360
me pajisjen e syzeve.
1104
01:06:54,189 --> 01:06:57,007
Atje! Ja ku është ai!
Lëvizni gjënë përreth.
1105
01:06:57,074 --> 01:06:58,893
Në cilën mënyrë?
Në të djathtën tuaj.
1106
01:06:58,960 --> 01:07:00,377
Në të djathtën tuaj.
1107
01:07:01,613 --> 01:07:03,414
Atje! Ja ku është ai!
1108
01:07:03,482 --> 01:07:04,948
Ai po merr
rruga për në gji!
1109
01:07:05,016 --> 01:07:06,634
Po aty?
1110
01:07:06,702 --> 01:07:08,318
Rruga është e bllokuar.
1111
01:07:08,386 --> 01:07:09,987
Merrni autostradën e shpejtë.
Është paralele me rrugën.
1112
01:07:10,121 --> 01:07:11,539
Shkoni. Shko, shko!
1113
01:07:25,386 --> 01:07:26,420
E shihni atë?
1114
01:07:26,488 --> 01:07:27,888
Rrip djathtas. Pan djathtas!
1115
01:07:28,756 --> 01:07:30,658
E sheh akoma?
1116
01:07:30,725 --> 01:07:32,259
Ai është në fund
të urës.
1117
01:07:32,327 --> 01:07:34,845
Më dëgjon?
Ai është në fund të urës.
1118
01:07:39,667 --> 01:07:41,218
Vazhdoni të flisni me mua.
1119
01:07:41,285 --> 01:07:42,202
Nuk e di se çfarë tjetër
të të them.
1120
01:07:42,270 --> 01:07:44,238
Ndihem shumë, shumë afër
tek ju tani.
1121
01:07:45,173 --> 01:07:47,324
Mori daljen
rampa poshtë jush.
1122
01:07:47,391 --> 01:07:48,725
Merrni nyjen tjetër jashtë devijimit.
1123
01:07:48,793 --> 01:07:50,677
Merrni rrugën tjetër jashtë devijimit!
1124
01:07:52,531 --> 01:07:55,782
ne rregull,
Unë jam në rrugë jashtë devijimit.
1125
01:07:55,850 --> 01:07:57,651
Shko djathtas,
pastaj dyfishoni veten.
1126
01:07:57,719 --> 01:07:59,286
Në rregull, e kuptova.
1127
01:08:01,590 --> 01:08:04,108
ne rregull,
merr një të drejtë tjetër.
1128
01:08:09,347 --> 01:08:11,665
E shihni akoma?
1129
01:08:11,733 --> 01:08:14,184
Ai po shkon për në gji.
Merr majtas këtu.
1130
01:08:20,275 --> 01:08:21,842
Mirë, mirë, mirë.
1131
01:08:21,909 --> 01:08:23,777
Merr qetësi, Doug.
Ai ka vdekur përpara jush.
1132
01:08:23,845 --> 01:08:25,312
Mirë, në rregull, në rregull.
1133
01:08:32,137 --> 01:08:34,922
Ai po ngadalëson shpejtësinë, duke ardhur te një gardh.
E shihni?
1134
01:08:38,192 --> 01:08:39,727
Po, e shoh.
1135
01:08:54,526 --> 01:08:56,426
Doug, nëse do të largohesh
Hummer, merr çantën e shpinës.
1136
01:08:56,494 --> 01:08:58,629
Është fuqia
burimi për platformën.
1137
01:09:26,357 --> 01:09:28,108
A mund të më dëgjosh?
Po, po, po.
1138
01:09:28,175 --> 01:09:30,494
Po, ne mund t'ju dëgjojmë.
Ne mund t'ju dëgjojmë.
1139
01:09:30,562 --> 01:09:31,662
Në rregull.
1140
01:09:41,839 --> 01:09:43,590
Çfarë po bën ai tani?
1141
01:09:46,811 --> 01:09:49,280
Ai është tërhequr përreth
pjesa e pasme e ndërtesës.
1142
01:09:53,001 --> 01:09:54,952
Duket sikur shpërtheu një bombë.
1143
01:09:55,019 --> 01:09:58,805
Vërtet? Ne - E shohim
një strukturë e paprekur këtu.
1144
01:09:59,641 --> 01:10:01,091
Nuk ka dëme?
1145
01:10:01,159 --> 01:10:02,659
Jo, asnjë.
1146
01:10:04,478 --> 01:10:06,680
Duket si
brenda është një automjet.
1147
01:10:06,748 --> 01:10:08,698
Një ambulancë.
E shihni atë?
1148
01:10:09,901 --> 01:10:11,735
Jo. Asgjë.
1149
01:10:35,409 --> 01:10:37,510
Shihni ndonjë gjë?
1150
01:10:37,578 --> 01:10:39,679
Ai ka vdekur përpara jush.
1151
01:10:39,748 --> 01:10:41,732
Doug, ai po tërheq Minutin
nga makina.
1152
01:10:41,799 --> 01:10:43,033
Ku?
1153
01:10:43,101 --> 01:10:45,001
Në rregull, tani lëvizni në të djathtë.
Lëvizni në të djathtë.
1154
01:10:45,069 --> 01:10:46,337
- Me shume drejt.
- E kuptove.
1155
01:10:46,404 --> 01:10:48,154
Po, ai po tërhiqet zvarrë
ai doli nga makina.
1156
01:10:48,156 --> 01:10:49,389
A e shihni atë?
1157
01:10:49,591 --> 01:10:52,009
Po.
po. Pikërisht përballë jush.
1158
01:10:52,076 --> 01:10:53,727
Përmirëso audion për mua.
1159
01:10:53,795 --> 01:10:55,596
Audioja u përforcua.
1160
01:10:55,663 --> 01:10:59,065
Kthehuni.
Kthehu pas teje.
1161
01:10:59,133 --> 01:11:01,635
Larry?
Kthehu përsëri në të djathtë.
1162
01:11:01,703 --> 01:11:03,153
Ju e keni atë tani.
Ku është ai?
1163
01:11:03,221 --> 01:11:05,222
Ai është duke qenë
zvarritur mbi beton.
1164
01:11:07,975 --> 01:11:09,209
Larry!
1165
01:11:13,682 --> 01:11:15,365
Çfarë është ai tingull?
1166
01:11:16,284 --> 01:11:18,518
Cili është tingulli?
1167
01:11:18,586 --> 01:11:22,739
Ai po derdh një lloj
përshpejtues mbi agjentin Minuti.
1168
01:11:22,807 --> 01:11:26,193
Unë mendoj se është karburanti dizel,
si në traget.
1169
01:11:35,420 --> 01:11:37,020
Ai po zgjohet.
1170
01:11:37,022 --> 01:11:40,173
Mbajeni veten. Unë mendoj se ju jeni
gati për të qenë dëshmitar i një vrasjeje.
1171
01:12:53,547 --> 01:12:55,449
Nëse nuk do ta kishim dërguar atje,
ai nuk do të kishte vdekur tani.
1172
01:12:55,516 --> 01:12:58,401
Jo, ai tashmë kishte vdekur nga trageti.
Sapo ndryshuam mënyrën se si vdiq.
1173
01:12:58,469 --> 01:12:59,602
Ne nuk e dimë atë.
1174
01:12:59,670 --> 01:13:01,337
Ai mund të kishte qëndruar në këmbë
pikërisht pranë teje,
1175
01:13:01,405 --> 01:13:02,823
drejt deri ne
dërgoi atë shënim.
1176
01:13:02,890 --> 01:13:04,508
Ju do të keni nevojë për një degëzim
univers i shumëfishtë që kjo të ndodhë.
1177
01:13:04,575 --> 01:13:07,694
Oh, hajde.
Nuk mund të ndryshojmë asgjë.
1178
01:13:07,696 --> 01:13:08,979
Nuk kemi ndryshuar asgjë.
1179
01:13:09,046 --> 01:13:10,914
Kjo është ajo që kam qenë
duke u përpjekur t'ju them.
1180
01:13:10,916 --> 01:13:13,499
Unë do t'ju tregoj se çfarë bëmë.
1181
01:13:13,567 --> 01:13:16,903
I dyshuari ka përdorur një të vjedhur
Blazer në kutinë e bankës së të akuzuarve.
1182
01:13:16,971 --> 01:13:18,772
Kështu që tani ai ka
një kamion mjaft i madh
1183
01:13:18,840 --> 01:13:21,474
për të drejtuar një bombë
në traget.
1184
01:13:21,542 --> 01:13:24,194
Tani Larry shfaqet, apo jo?
1185
01:13:24,262 --> 01:13:26,997
Larry vendos vrima plumbash
nëpër xhamin e përparmë.
1186
01:13:27,064 --> 01:13:28,164
Dëshironi një maskë?
1187
01:13:28,232 --> 01:13:29,666
Jo. Jo, jam mirë, faleminderit.
1188
01:13:29,734 --> 01:13:31,802
Larry vendos vrima plumbash
nëpër xhamin e përparmë,
1189
01:13:31,870 --> 01:13:33,203
lë gjak të gjithë
mbi sediljen e pasme,
1190
01:13:33,270 --> 01:13:35,238
pra tani bombarduesi ynë
ka nevojë për një kamion të ri,
1191
01:13:35,306 --> 01:13:37,891
e kupton?
Kamioni i Klerit.
1192
01:13:39,794 --> 01:13:41,178
Je i uritur?
1193
01:13:41,246 --> 01:13:42,346
Po, kemi ndryshuar një gjë,
1194
01:13:42,413 --> 01:13:45,048
por duke ndryshuar një gjë,
nuk kemi ndryshuar asgjë.
1195
01:13:45,116 --> 01:13:46,850
Çfarë ka në TV?
1196
01:14:23,854 --> 01:14:25,272
Hej, hej, hej,
kemi marrë një emër.
1197
01:14:25,339 --> 01:14:27,457
- Carroll Oerstadt.
- Çfarë?
1198
01:14:27,525 --> 01:14:28,442
Kush është ai?
1199
01:14:28,509 --> 01:14:30,610
Pronari i asaj
Kampi i karremit Doug u gjet.
1200
01:14:30,678 --> 01:14:33,614
Regjistrimi i kamionit,
regjistrimi i anijes ajrore, ndeshje.
1201
01:14:33,681 --> 01:14:34,915
Dhe një tjetër pronë.
1202
01:14:34,983 --> 01:14:37,818
5874 Mullie Ave.,
Ninth Ward, New Orleans.
1203
01:14:37,885 --> 01:14:40,287
A është ky ai apo ajo?
Është ai. Le të shkojmë.
1204
01:15:14,321 --> 01:15:15,638
E qartë!
1205
01:15:43,901 --> 01:15:46,803
Testimi,
një, dy, tre, katër.
1206
01:15:46,870 --> 01:15:50,773
Testimi,
një, dy, tre, katër.
1207
01:15:50,841 --> 01:15:55,445
ATF New Orleans, dirigjent
intervistë me Carroll Oerstadt.
1208
01:15:55,513 --> 01:15:57,196
Ju keni hequr dorë nga e drejta juaj
për të këshilluar, apo jo?
1209
01:15:57,264 --> 01:16:00,183
Po, zotëri.
Mirë.
1210
01:16:00,250 --> 01:16:04,504
Jam i magjepsur
me saktësinë tuaj.
1211
01:16:04,572 --> 01:16:07,357
Jo shumë shpesh e shohim këtë
niveli i ekspertizës këtu,
1212
01:16:07,424 --> 01:16:09,876
dhe nëse është në rregull me ju,
Do të doja ta përdorja këtë intervistë
1213
01:16:09,944 --> 01:16:13,630
për të edukuar kolegët e mi
në zbatimin e ligjit.
1214
01:16:13,697 --> 01:16:14,848
Po, zotëri.
1215
01:16:14,916 --> 01:16:16,783
Mirë. Mirë.
1216
01:16:16,850 --> 01:16:17,900
Le të flasim për motivin.
1217
01:16:17,968 --> 01:16:21,622
Pse do të përdorni eksploziv?
kundër marinës amerikane?
1218
01:16:23,023 --> 01:16:25,925
Korrigjim, zotëri.
Qeveria e SHBA.
1219
01:16:25,993 --> 01:16:28,094
Qeveria e SHBA.
1220
01:16:28,162 --> 01:16:31,481
Këtu thotë që keni provuar
për t'u regjistruar në marinsat.
1221
01:16:31,549 --> 01:16:33,416
Ju u refuzuan.
Ju u përpoqët të regjistroheni në ushtri,
1222
01:16:33,484 --> 01:16:35,468
u refuzuat përsëri.
1223
01:16:35,536 --> 01:16:37,920
Pse mendoni
ata e bënë atë?
1224
01:16:39,423 --> 01:16:42,359
Sepse ata
nuk dua patriotë.
1225
01:16:42,427 --> 01:16:46,046
Ushtria nuk e njeh më
angazhim dhe qëllim.
1226
01:16:46,114 --> 01:16:50,951
Ata menduan se isha i tejpërkushtuar
dhe psikologjikisht të paqëndrueshme.
1227
01:16:51,018 --> 01:16:53,269
Ata nuk donin
kuptoni vlerën time.
1228
01:16:53,337 --> 01:16:55,589
Ata e kuptojnë tani.
1229
01:16:55,656 --> 01:16:57,624
Unë besoj se po. Po, zotëri.
1230
01:17:01,245 --> 01:17:03,497
Ju jeni ATF, apo jo?
Po, unë jam.
1231
01:17:04,532 --> 01:17:05,882
Keni një duhan?
1232
01:17:05,949 --> 01:17:07,016
Jo, nuk e bëj.
Por unë mund t'ju marr një.
1233
01:17:07,084 --> 01:17:08,668
Dëshironi një?
po.
1234
01:17:08,736 --> 01:17:11,487
Në rregull. Çdo gjë që ju dëshironi
thuaj, thjesht fol me mike.
1235
01:17:11,555 --> 01:17:14,791
Një burrë gjithmonë mund të përdorë më shumë
alkoolit, duhanit dhe armëve të zjarrit.
1236
01:17:14,859 --> 01:17:16,927
Unë mund të mendoj për
edhe nje gje.
1237
01:17:20,681 --> 01:17:22,766
Është si Revolucionari
Lufta, e dini se çfarë dua të them?
1238
01:17:22,833 --> 01:17:26,636
"Terroristi i një njeriu është një tjetër
patriot i njeriut," apo jo?
1239
01:17:26,704 --> 01:17:28,805
- Po?
- Pikërisht.
1240
01:17:28,873 --> 01:17:30,490
Po.
E kuptoni.
1241
01:17:32,576 --> 01:17:34,294
Kjo nuk ishte për hakmarrje.
1242
01:17:34,362 --> 01:17:35,628
Për çfarë bëhej fjalë?
1243
01:17:38,666 --> 01:17:40,300
Fati.
1244
01:17:40,368 --> 01:17:41,434
Fati?
1245
01:17:42,803 --> 01:17:44,320
Më keni pyetur
për motivet e mia.
1246
01:17:44,389 --> 01:17:46,089
E drejta. E drejta.
Metodat e mia.
1247
01:17:47,458 --> 01:17:49,543
Ata janë të gjithë të lidhur.
1248
01:17:49,610 --> 01:17:51,344
Gjithçka është e lidhur.
1249
01:17:51,411 --> 01:17:53,580
Në rregull. Si ishte Claire
Kuçever i lidhur?
1250
01:17:53,648 --> 01:17:55,248
Më duhej një makinë.
1251
01:17:55,316 --> 01:17:56,732
Dhe kjo është ajo?
Jo, diçka
1252
01:17:56,800 --> 01:17:58,885
që nuk mund të gjurmohej tek unë.
E drejta.
1253
01:17:58,953 --> 01:18:02,288
E kisha gati një
ai polic u shfaq.
1254
01:18:02,356 --> 01:18:05,025
Ai polic ishte një agjent federal.
1255
01:18:05,092 --> 01:18:07,527
Lawrence Minuti.
Partneri im. Ti e qëllove.
1256
01:18:07,595 --> 01:18:10,547
Ai... Unë isha gati ta digjja
dhe ai po zgjohej, e dini?
1257
01:18:10,614 --> 01:18:12,432
Dua të them, nuk jam mizor.
1258
01:18:14,735 --> 01:18:19,205
Epo, pse nuk e "bëre atë"
për Claire Kuchever?
1259
01:18:20,575 --> 01:18:26,062
Epo, sepse kisha nevojë për të
të dukesh si një viktimë traget,
1260
01:18:26,130 --> 01:18:27,647
dhe një plumb
do ta kishte dhënë.
1261
01:18:27,714 --> 01:18:28,932
Unë shoh.
1262
01:18:29,000 --> 01:18:31,985
Unë shkova në shtëpinë e saj në
pretendimi për të blerë makinën e saj.
1263
01:18:32,053 --> 01:18:33,836
E mora nga pas,
ngjiti gojen me shirit
1264
01:18:33,904 --> 01:18:35,472
dhe hodhi
një kapuç mbi kokën e saj.
1265
01:18:35,539 --> 01:18:36,706
Pastaj?
1266
01:18:36,774 --> 01:18:37,957
I lidha kyçet e duarve
dhe kyçet e saj
1267
01:18:38,025 --> 01:18:39,526
dhe unë e vozita atë
kthehu në vendin tim.
1268
01:18:39,594 --> 01:18:41,377
Kam ngarkuar
pajisja në makinën e saj
1269
01:18:41,445 --> 01:18:43,129
dhe pastaj e lagova
me benzinë.
1270
01:18:43,197 --> 01:18:44,431
Jezusin.
1271
01:18:44,498 --> 01:18:45,582
Dhe?
1272
01:18:45,649 --> 01:18:47,217
Unë mendoj se ju e dini
çfarë ndodhi më pas.
1273
01:18:47,284 --> 01:18:49,085
Jo, nuk e di. Dua të më thuash.
Duhet të flasësh.
1274
01:18:49,153 --> 01:18:51,370
Dua të them, ti e di, hajde, hero.
Çfarë ndodhi më pas?
1275
01:18:51,438 --> 01:18:52,538
Unë do t'ju them se çfarë
ndodhi pas kësaj.
1276
01:18:52,606 --> 01:18:56,042
Ju vratë 543 njerëz.
Si ndiheni për këtë?
1277
01:19:01,065 --> 01:19:04,817
Unë mendoj se ju keni qenë një vrasës
qysh në fillim.
1278
01:19:07,288 --> 01:19:10,890
Ndonjëherë një njeri i vogël
kolaterali është kostoja e lirisë.
1279
01:19:10,958 --> 01:19:12,842
Për mua, ata njerëz
ishin viktima të luftës,
1280
01:19:12,910 --> 01:19:14,945
por për ju,
ato janë vetëm prova.
1281
01:19:15,012 --> 01:19:17,380
Kjo do të bëjë. Ne e morëm atë.
1282
01:19:17,448 --> 01:19:18,681
Çfarë thatë?
1283
01:19:18,749 --> 01:19:20,901
Ju mendoni se e dini
cfare po vjen
1284
01:19:20,968 --> 01:19:22,618
Ju nuk keni një ide.
1285
01:19:22,620 --> 01:19:24,821
E di ku po shkon.
1286
01:19:24,889 --> 01:19:29,492
E di që do të jesh larg
për një kohë të gjatë. Unë e di atë.
1287
01:19:29,560 --> 01:19:31,294
Ky rast do
as mos shkoni në gjyq.
1288
01:19:31,361 --> 01:19:32,428
Jo?
1289
01:19:32,496 --> 01:19:33,529
Uh-uh.
1290
01:19:33,597 --> 01:19:34,798
Sepse pashë se çfarë po ndodhte.
1291
01:19:34,865 --> 01:19:36,666
A keni... A keni? Çfarë?
1292
01:19:37,401 --> 01:19:38,935
Çfarë ka në këtë gotë?
1293
01:19:39,003 --> 01:19:40,603
Ju keni parë
çfarë po vjen, a?
1294
01:19:40,671 --> 01:19:43,673
Mirë, çfarë po vjen?
Më thuaj ti.
1295
01:19:43,691 --> 01:19:46,442
Ju thashë më herët
Unë kam një fat,
1296
01:19:46,510 --> 01:19:48,545
një qëllim.
1297
01:19:48,612 --> 01:19:52,182
Satani arsyeton si njeriu,
por Zoti mendon për përjetësinë.
1298
01:19:52,249 --> 01:19:54,367
Epo, unë bëj sexhde
veten para një bote
1299
01:19:54,434 --> 01:19:56,703
kjo po shkon në ferr
në një çantë dore,
1300
01:19:56,771 --> 01:20:00,089
sepse në gjithë përjetësinë, unë jam
këtu dhe do të kujtohem.
1301
01:20:00,157 --> 01:20:02,308
Ky është fati.
1302
01:20:02,376 --> 01:20:04,527
Një bombë ka një fat,
1303
01:20:04,595 --> 01:20:07,680
një fat i paracaktuar i vendosur nga
dora e krijuesit të saj.
1304
01:20:07,748 --> 01:20:11,167
Dhe kushdo që përpiqet të ndryshojë
ai fat do të shkatërrohet.
1305
01:20:11,235 --> 01:20:14,638
Kushdo që përpiqet ta ndalojë atë
duke ndodhur do të bëjë që ajo të ndodhë.
1306
01:20:14,705 --> 01:20:16,789
Dhe kjo është ajo që
ju nuk e kuptoni.
1307
01:20:16,857 --> 01:20:19,008
Ne nuk jemi këtu për të bashkëjetuar.
1308
01:20:19,076 --> 01:20:20,844
Unë jam këtu për të fituar.
1309
01:20:20,911 --> 01:20:23,780
Kështu që më mirë të kesh pak
ndërhyrja hyjnore, shok.
1310
01:20:24,648 --> 01:20:26,833
Do t'ju duhet.
1311
01:20:26,900 --> 01:20:28,752
Do të ishte më mirë
kanë disa K-Y.
1312
01:20:28,819 --> 01:20:30,554
Do t'ju duhet.
1313
01:20:42,449 --> 01:20:44,518
Çfarë duhet të bëj?
1314
01:20:45,936 --> 01:20:47,387
Po ju mbyllim.
1315
01:20:47,538 --> 01:20:48,688
Çfarë?
1316
01:20:48,756 --> 01:20:49,956
Po, ne kemi atë që na nevojitet.
1317
01:20:50,023 --> 01:20:52,275
Mjekësia ligjore, i dyshuari,
një rrëfim. Ne kemi mbaruar.
1318
01:20:52,342 --> 01:20:55,879
Zotëri, ndoshta duhet të vazhdojmë
dhe shikoni krimin aktual.
1319
01:20:55,946 --> 01:20:57,497
Bombardimi i tragetit.
E drejta. Ai ka të drejtë.
1320
01:20:57,648 --> 01:20:59,816
Dua të them, ne - nuk mundemi
vazhdo rrëfimin vetëm.
1321
01:20:59,883 --> 01:21:01,017
Ne kemi nevojë për një kuti hermetike.
1322
01:21:01,085 --> 01:21:02,585
Duhet të mbledhim
më shumë prova.
1323
01:21:02,653 --> 01:21:04,537
Epo, duke mbledhur prova
do të ishte mirë, agjente Carly.
1324
01:21:04,605 --> 01:21:05,738
Ju e morët atë
pak më larg se kaq.
1325
01:21:05,806 --> 01:21:07,207
Agjenti Karlin. Karlin.
1326
01:21:07,274 --> 01:21:08,508
Emri im është Carlin, jo Carly.
1327
01:21:08,626 --> 01:21:09,759
Ne kishim protokolle në fuqi.
1328
01:21:09,827 --> 01:21:11,227
Ka protokolle strikte.
1329
01:21:11,328 --> 01:21:13,963
Dhe pastaj ju duhej ta shtynit atë,
dhe tani një agjent ka vdekur.
1330
01:21:14,031 --> 01:21:16,483
Zotëri, me një teori,
që tashmë ka ndodhur.
1331
01:21:16,550 --> 01:21:17,934
Ne kemi mbaruar.
Fikni atë.
1332
01:21:18,002 --> 01:21:20,236
Paketoje atë.
Në rastin tjetër.
1333
01:21:20,303 --> 01:21:22,572
Po Claire?
Çfarë...
1334
01:21:22,640 --> 01:21:24,591
Lookit, duke ngarkuar Oerstadt
në vrasjen e Kuçeverit
1335
01:21:24,658 --> 01:21:26,176
do të ngrejë
shumë pyetje
1336
01:21:26,243 --> 01:21:27,376
për mënyrën se si ne
ka marrë provat.
1337
01:21:27,444 --> 01:21:28,878
Unë e kuptoj këtë, zotëri,
por çfarë ndodh me Claire?
1338
01:21:28,946 --> 01:21:30,312
A jemi të drejtë
do ta heqësh çështjen?
1339
01:21:30,380 --> 01:21:31,298
Ne e morëm atë
bombardimi i tragetit,
1340
01:21:31,365 --> 01:21:32,865
ne e morëm atë
duke vrarë një agjent federal.
1341
01:21:32,933 --> 01:21:35,068
Kaq mjafton për t'i marrë gjilpërën.
Nuk mund ta pranoj këtë, zotëri.
1342
01:21:35,136 --> 01:21:37,737
Epo, ju e dini, unë nuk jap një
gomar miu cfare mund te pranosh.
1343
01:21:37,805 --> 01:21:40,340
Ajo nuk ka rëndësi.
Ai do ta vrasë.
1344
01:21:40,408 --> 01:21:41,874
Në 12 orë,
ai do ta vrasë.
1345
01:21:42,076 --> 01:21:44,060
Ai e vrau atë katër ditë më parë.
1346
01:21:44,062 --> 01:21:46,829
Ju ishit në varrim.
Çfarë nuk shkon me ju?
1347
01:21:50,618 --> 01:21:52,151
Duhej të ndodhte.
1348
01:21:52,219 --> 01:21:56,389
U vonova të dorëzoja raportin tim
derisa e kapëm djalin.
1349
01:21:56,457 --> 01:21:58,607
Hej, misioni u krye.
1350
01:21:58,675 --> 01:22:00,610
Kjo është një fitore, Doug.
1351
01:22:07,618 --> 01:22:10,770
Hej. Tani, puna ime
është mbyllja.
1352
01:22:10,837 --> 01:22:13,406
Detyra juaj është të ndihmoni
lehtësojnë atë mbyllje.
1353
01:22:13,474 --> 01:22:15,775
Atëherë më thuaj,
çfarë t'i them babait të saj?
1354
01:22:15,842 --> 01:22:17,944
Kemi kapur djalin e kurvës.
1355
01:22:18,011 --> 01:22:19,245
Ne nuk mund t'i shpëtojmë viktimat.
1356
01:22:19,313 --> 01:22:22,899
Nuk është detyra jonë ta bëjmë
të afërmit ndihen më mirë.
1357
01:22:22,901 --> 01:22:28,121
Ne humbasim gjithçka që na intereson.
Këto janë fjalët tuaja.
1358
01:22:28,189 --> 01:22:31,190
Doug, nuk ke faj
se Kleri vdes.
1359
01:22:33,727 --> 01:22:35,594
Po, kjo është një teori.
1360
01:22:40,117 --> 01:22:43,285
Toger Junior
Klasa Dianne Kerry.
1361
01:22:43,353 --> 01:22:45,237
Martin Kyle.
1362
01:22:46,407 --> 01:22:49,575
Komandant
Francis Lacey, në pension.
1363
01:22:49,643 --> 01:22:52,645
Elaine Lacey.
1364
01:22:52,713 --> 01:22:55,264
Shefi i nënoficerit
Darren McAndrews.
1365
01:22:56,017 --> 01:22:58,167
Lorraine McAndrews.
1366
01:22:59,570 --> 01:23:02,772
Teknik elektronik
Lisa Melville.
1367
01:23:02,840 --> 01:23:05,675
Kapelani Rabin
Benjamin Mendelsson.
1368
01:24:22,552 --> 01:24:24,454
Deni? Është Doug.
1369
01:24:24,456 --> 01:24:27,690
Epo, nuk mund të them
Nuk e prisja këtë telefonatë.
1370
01:24:27,758 --> 01:24:30,326
Shikoni, ju e dini se çfarë ndodh
nëse e provoni këtë.
1371
01:24:30,394 --> 01:24:32,028
Ne të dy e dimë
çfarë ndodh nëse nuk e bëj.
1372
01:24:32,096 --> 01:24:34,664
Epo, jo shumë
derra gini vullnetare
1373
01:24:34,731 --> 01:24:36,465
të vdes në emër
të shkencës.
1374
01:24:36,533 --> 01:24:38,067
Epo, atëherë kemi
për tu siguruar
1375
01:24:38,135 --> 01:24:40,436
Unë përfundoj diku
përveç morgut.
1376
01:24:41,071 --> 01:24:42,572
Mund të më ndihmoni?
1377
01:24:47,043 --> 01:24:49,261
do te shihemi
kur të arrish këtu.
1378
01:24:50,831 --> 01:24:51,815
Doug?
1379
01:24:57,938 --> 01:25:02,942
Më bëj një nder.
Kur të mbaroni, fikni dritat.
1380
01:25:23,497 --> 01:25:27,100
Bëje edhe një herë, vendos
fikur çdo alarm në nyje.
1381
01:25:31,255 --> 01:25:32,421
Nuk mund të marrë atë.
1382
01:25:32,489 --> 01:25:34,157
Duhet ta mbaj masën
sa më të ulët të jetë e mundur.
1383
01:25:34,225 --> 01:25:36,276
Duhet të marrësh
çdo gjë jashtë.
1384
01:25:41,682 --> 01:25:44,133
Ju mund të mbani
të brendshmet tuaja.
1385
01:25:44,201 --> 01:25:45,668
Faleminderit shumë.
1386
01:25:45,670 --> 01:25:49,672
Mendova se thatë se nuk e bëre
besoni në ndryshimin e së kaluarës.
1387
01:25:49,739 --> 01:25:52,408
E drejta. Epo, edhe unë
besoni në Zot.
1388
01:25:52,476 --> 01:25:53,909
Thjesht mos i trego askujt.
1389
01:25:54,078 --> 01:25:56,412
Unë do t'u tregoj të gjithëve.
Po?
1390
01:25:56,480 --> 01:25:59,048
E dini, kur e hap
mbyt këtë gjë...
1391
01:25:59,116 --> 01:26:02,969
Po, e di. Fusha EM, vijë e sheshtë.
e kuptova.
1392
01:26:03,036 --> 01:26:05,805
Gjëja e saj është, nuk ka rëndësi
sa të zgjuar mendojmë se jemi,
1393
01:26:05,873 --> 01:26:08,475
rezultati më i mundshëm
të eksperimentit tonë të vogël
1394
01:26:08,542 --> 01:26:09,742
është se katër
ditë e gjysmë më parë
1395
01:26:09,810 --> 01:26:12,311
ju merrni një telefonatë nga
zyra e mjekësisë ligjore.
1396
01:26:12,379 --> 01:26:14,581
"Hej, agjent Carlin,
Unë dua që ju të zbrisni këtu.
1397
01:26:14,648 --> 01:26:16,532
"Ka diçka
ju duhet të shihni."
1398
01:26:16,599 --> 01:26:19,518
Dhe gjëja tjetër që dini,
ju jeni duke qëndruar mbi një kufomë
1399
01:26:19,586 --> 01:26:21,420
dhe je ti.
1400
01:26:21,488 --> 01:26:26,842
Epo, mund të gaboni një milion herë.
Duhet të kesh të drejtë vetëm një herë.
1401
01:26:26,910 --> 01:26:29,195
Për më tepër, mendoj se do ta mbaja mend
nëse kjo ka ndodhur, apo jo?
1402
01:26:29,262 --> 01:26:31,564
Kështu që unë duhet të përballem
ndaj teje?
1403
01:26:31,632 --> 01:26:34,266
Po, ballafaqohu.
Ashtu si shënimi, vetëm më i madh.
1404
01:26:35,719 --> 01:26:37,170
Je gati?
1405
01:26:37,238 --> 01:26:38,204
Nr.
1406
01:26:39,223 --> 01:26:41,490
Ju nuk duhet ta bëni këtë.
1407
01:26:43,243 --> 01:26:45,227
Po sikur të kem tashmë?
1408
01:26:45,829 --> 01:26:47,080
E drejta.
1409
01:27:00,394 --> 01:27:01,494
Doug?
1410
01:27:03,497 --> 01:27:04,697
Doug?
1411
01:27:04,765 --> 01:27:07,617
Hej. Përshëndetje?
1412
01:27:07,685 --> 01:27:09,736
A jeni mirë atje?
Po.
1413
01:27:09,803 --> 01:27:11,554
Je mire?
Po, po, jam mirë.
1414
01:27:11,622 --> 01:27:14,389
Unë jam pranë vetes.
1415
01:27:17,144 --> 01:27:18,745
A jam ende këtu?
1416
01:27:18,812 --> 01:27:20,179
Tani për tani. Je gati?
1417
01:27:20,246 --> 01:27:21,948
Po, jam gati.
Në rregull.
1418
01:27:22,115 --> 01:27:23,916
Mezi pres të ecim
deri te ju katër ditë më parë
1419
01:27:23,984 --> 01:27:25,201
dhe fryn
Megjithatë, mendja jote.
1420
01:27:25,268 --> 01:27:26,586
Epo, nëse kjo ndodh,
ndoshta mund te me thuash
1421
01:27:26,653 --> 01:27:28,053
si është
takoni veten tuaj më të re.
1422
01:27:28,121 --> 01:27:30,223
Në rregull,
Do t'ju njoftoj.
1423
01:27:30,225 --> 01:27:32,208
Në rregull, mbani mend,
fryn trageti
1424
01:27:32,275 --> 01:27:34,994
në orën 10:50 të së martës së shëndoshë,
në rregull?
1425
01:27:35,795 --> 01:27:36,812
Po.
1426
01:27:38,081 --> 01:27:39,382
Ja ku po shkojmë.
1427
01:27:40,667 --> 01:27:41,784
Shihemi dje.
1428
01:27:41,852 --> 01:27:43,302
Dashtë Zoti.
1429
01:28:08,012 --> 01:28:09,445
Mirë, mirë.
1430
01:28:09,512 --> 01:28:10,562
- Nuk duhet ta bëni këtë.
- Përshëndetje?
1431
01:28:10,630 --> 01:28:12,030
Ndoshta e kam tashmë.
1432
01:28:12,098 --> 01:28:13,449
Ndoshta e kam tashmë.
1433
01:28:16,486 --> 01:28:18,254
- Çfarë dreqin?
- Në rregull, prisni të gjithë.
1434
01:28:18,322 --> 01:28:21,441
Gjeneratorët rezervë
duhet të futet brenda. Askush të mos lëvizë.
1435
01:28:21,508 --> 01:28:23,359
Kjo ishte interesante.
1436
01:28:26,913 --> 01:28:28,514
Doktor!
Kush dreqin është ai?
1437
01:28:28,582 --> 01:28:31,684
Nga erdhi ai?
1438
01:28:31,752 --> 01:28:35,220
Në rregull, le ta çojmë atë në Traumë.
Trauma 2, Trauma 2!
1439
01:28:40,476 --> 01:28:42,011
Kjo është e çuditshme.
1440
01:28:43,863 --> 01:28:45,881
Defib.
E qartë!
1441
01:28:45,949 --> 01:28:47,783
Rimbusheni sërish.
1442
01:28:48,402 --> 01:28:50,302
E qartë!
1443
01:28:50,370 --> 01:28:52,271
Rimbushni në 300.
Ngarkimi.
1444
01:28:52,439 --> 01:28:53,673
E qartë!
1445
01:28:55,358 --> 01:29:00,063
Rifilloni CPR. Një, dy, tre, katër,
pesë, gjashtë, shtatë, tetë.
1446
01:29:26,206 --> 01:29:27,823
...tridhjetë e katër gradë.
1447
01:29:27,891 --> 01:29:30,309
Dyzet e nëntë ishin të ulëtat tona
temperatura në aeroport.
1448
01:29:30,377 --> 01:29:33,779
Do të jem në atë ose thjesht ndoshta
mbi atë për sonte.
1449
01:29:33,847 --> 01:29:34,963
Më lejoni t'ju tregoj pse.
1450
01:29:35,031 --> 01:29:36,548
Shiko,
erërat po fillojnë...
1451
01:29:55,419 --> 01:29:57,153
...disa prej tyre
kthehu.
1452
01:29:57,220 --> 01:29:59,421
Unë jam duke menduar për
duke bërë një tatuazh.
1453
01:30:00,424 --> 01:30:01,624
Ua!
Unë jam një agjent federal.
1454
01:30:01,626 --> 01:30:03,859
Më duhen çelësat e tu.
Më duhet një automjet.
1455
01:30:03,927 --> 01:30:05,811
Ka çelësa
në kamion atje.
1456
01:30:05,879 --> 01:30:07,963
Cilin? Pikërisht këtu?
Ulini duart poshtë.
1457
01:30:08,031 --> 01:30:11,149
Duart në tavolinë.
Mbajeni donutin tuaj. Duart aty.
1458
01:30:13,069 --> 01:30:14,087
Ujiteni atë.
1459
01:30:36,093 --> 01:30:38,961
Kjo mund të jetë një
metaforë për vetë ekzistencën.
1460
01:30:39,028 --> 01:30:41,497
Një peshk
lufton instinktivisht
1461
01:30:41,565 --> 01:30:44,516
kundër një pothuajse
antagonist pa formë.
1462
01:30:44,584 --> 01:30:46,585
Peshku është
një bas me gojë të madhe.
1463
01:31:00,934 --> 01:31:03,168
Këtu janë lajmet në 8:30.
1464
01:31:03,236 --> 01:31:06,055
Zyrtarët federalë janë ende
i hutuar nga ndërprerja masive
1465
01:31:06,122 --> 01:31:07,973
që u errësua
e gjithë gjysma lindore
1466
01:31:08,041 --> 01:31:10,042
të vendit
herët këtë mëngjes.
1467
01:33:05,124 --> 01:33:06,358
Hej!
1468
01:34:28,224 --> 01:34:29,875
Jezusin.
1469
01:34:35,999 --> 01:34:38,934
Prisni një minutë.
Hej, është në rregull. Prisni një minutë!
1470
01:34:39,002 --> 01:34:40,852
Dëgjo. Kler!
1471
01:34:40,920 --> 01:34:44,723
Unë jam një agjent federal.
Prit, rri.
1472
01:34:44,791 --> 01:34:46,258
Në rregull, është në rregull.
është në rregull. është në rregull.
1473
01:34:46,326 --> 01:34:48,927
Unë jam një agjent federal.
është në rregull. është në rregull.
1474
01:34:50,196 --> 01:34:51,897
Ju jeni të sigurt.
Je mirë, në rregull?
1475
01:34:51,965 --> 01:34:54,049
Unë jam një agjent federal.
Ju jeni të sigurt.
1476
01:34:54,117 --> 01:34:56,151
Ju jeni të sigurt.
Më shiko mua. Ejani këtu.
1477
01:34:56,218 --> 01:34:58,703
Ju jeni të sigurt.
Ai ka ikur. në rregull?
1478
01:35:00,957 --> 01:35:02,158
Më nxirr nga këtu!
1479
01:35:02,225 --> 01:35:03,392
Në rregull. Në rregull.
1480
01:35:03,459 --> 01:35:05,594
Më nxirr nga këtu!
1481
01:35:05,662 --> 01:35:09,215
Është në rregull.
është në rregull. është në rregull.
1482
01:35:10,784 --> 01:35:11,950
Më nxirr nga këtu.
1483
01:35:12,018 --> 01:35:13,518
ne rregull,
më lër të marr këmbët e tua.
1484
01:35:13,586 --> 01:35:16,405
Është në rregull. Është në rregull.
Është në rregull.
1485
01:35:19,092 --> 01:35:21,576
Hej, më shiko.
Më shiko mua.
1486
01:35:21,645 --> 01:35:24,263
Unë do të të kap
nga këtu, në rregull?
1487
01:35:24,331 --> 01:35:25,847
Në rregull.
1488
01:35:40,247 --> 01:35:43,282
Nga e dinit se kishte
të jenë çelësat në këtë kamion?
1489
01:35:43,350 --> 01:35:46,101
Kjo është një pyetje e mirë.
nuk e dija.
1490
01:35:49,522 --> 01:35:51,640
Ai është një terrorist?
Po.
1491
01:35:51,708 --> 01:35:54,159
Emri i tij është
Carroll Oerstadt.
1492
01:35:54,227 --> 01:35:56,228
Unë jam pjesë e një speciale
njësia e mbikëqyrjes.
1493
01:35:56,296 --> 01:35:57,913
Ne e kemi ndjekur atë.
1494
01:35:57,980 --> 01:36:02,283
Ai po planifikon të hedhë në erë
Trageti Canal Street sot në orën 10:50.
1495
01:36:05,722 --> 01:36:07,089
Kështu që ne po shkojmë
tek policia?
1496
01:36:07,156 --> 01:36:08,874
Jo, është shumë e ndërlikuar.
1497
01:36:08,942 --> 01:36:10,809
Deri në momentin që ne i arrijmë ato
shpejtësia, trageti do të jetë zhdukur.
1498
01:36:10,877 --> 01:36:12,578
Duhet të shkojmë drejt
në bankën e të akuzuarve të Algjerit.
1499
01:36:12,645 --> 01:36:13,845
Unë nuk mendoj
do t'ia dalësh.
1500
01:36:13,913 --> 01:36:15,448
Ju jeni duke humbur
shumë gjak.
1501
01:36:15,482 --> 01:36:17,183
Jo, duhet ta arrij.
Kam vetëm një orë e 40 minuta
1502
01:36:17,250 --> 01:36:18,667
për të kapur këtë djalë.
1503
01:36:18,735 --> 01:36:22,204
Po sikur të mos ia dilni?
Çfarë ndodh atëherë?
1504
01:36:22,271 --> 01:36:24,223
Nëse nuk ia dal...
1505
01:36:26,159 --> 01:36:27,626
Çfarë?
1506
01:36:28,694 --> 01:36:29,895
Shtëpia juaj është rrugës.
1507
01:36:29,963 --> 01:36:31,563
Ne do të shkojmë nga shtëpia juaj,
dhe unë do të pastroj.
1508
01:36:31,765 --> 01:36:33,682
Unë do t'ju lëshoj.
në rregull?
1509
01:36:33,750 --> 01:36:35,584
Në rregull.
1510
01:36:36,519 --> 01:36:38,104
Hej, Xhenxhefil.
1511
01:36:38,871 --> 01:36:40,789
Ajo i urren të huajt.
1512
01:36:40,857 --> 01:36:42,257
Keni nevojë për ndonjë gjë?
1513
01:36:42,325 --> 01:36:44,226
Ju pastroheni.
Unë do të kujdesem për këtë.
1514
01:36:44,293 --> 01:36:45,678
Je i sigurt?
Unë mund ta lidh atë për ju.
1515
01:36:45,745 --> 01:36:47,796
Jo, jam i sigurt.
Ju shkoni përpara.
1516
01:36:47,863 --> 01:36:50,232
Do të më duhet të huazoj një prej tyre
Megjithatë, xhaketat e të dashurit tuaj.
1517
01:36:50,299 --> 01:36:51,567
Sigurisht.
1518
01:37:38,748 --> 01:37:40,932
Hej, dëgjo.
1519
01:37:41,000 --> 01:37:42,284
Nuk duhet ta veshësh atë.
1520
01:37:42,352 --> 01:37:44,352
Çfarë?
1521
01:37:44,420 --> 01:37:45,821
Pse nuk vishni
një tjetër?
1522
01:37:45,889 --> 01:37:49,124
Ai bardheblu.
Çdo gjë. Është thjesht...
1523
01:37:49,191 --> 01:37:50,759
Vetëm më beso.
1524
01:37:50,827 --> 01:37:54,480
Viktima kishte veshur një fustan si
kjo dhe nuk do të ishte mirë.
1525
01:37:55,998 --> 01:37:58,333
Në rregull.
Më beso.
1526
01:37:58,401 --> 01:38:02,754
Në rregull, unë - do të shkoj të ndryshoj.
Unë do të dal menjëherë.
1527
01:38:13,166 --> 01:38:15,100
Ndaloni aty!
Mos lëviz!
1528
01:38:15,167 --> 01:38:17,319
Mos lëviz.
Po thërras policinë.
1529
01:38:17,386 --> 01:38:19,037
Unë jam polici.
Jo, ju nuk jeni.
1530
01:38:19,105 --> 01:38:20,772
Po, unë jam.
Jo, nuk je!
1531
01:38:20,840 --> 01:38:21,857
Nuk me pyete
ndonjë pyetje.
1532
01:38:21,924 --> 01:38:23,392
Ju nuk keni marrë
një deklaratë.
1533
01:38:23,460 --> 01:38:27,145
Dhe e dinit ku ishte shtëpia ime
ishte, çfarë është në dollapin tim.
1534
01:38:27,213 --> 01:38:28,697
Kush jeni ju?
1535
01:38:28,765 --> 01:38:31,116
Unë jam Doug Carlin.
Unë jam një agjent ATF.
1536
01:38:31,184 --> 01:38:33,919
Unë jam pjesë e një mbikëqyrjeje speciale
njësi që po gjurmonte njeriun
1537
01:38:33,986 --> 01:38:35,754
që po përpiqej të të vriste.
Si e di unë këtë?
1538
01:38:35,821 --> 01:38:37,522
Kisha një kapuç mbi kokë.
Ju mund të jeni ai.
1539
01:38:37,590 --> 01:38:38,674
Thjesht mendo për këtë, Claire.
1540
01:38:38,741 --> 01:38:40,375
Shikoni fytyrën time.
Ju gërvishtët fytyrën e burrit.
1541
01:38:40,443 --> 01:38:42,127
A kam ndonjë gërvishtje
në fytyrën time?
1542
01:38:42,195 --> 01:38:44,313
Ti e gërvishte atë,
apo jo?
1543
01:38:44,380 --> 01:38:46,147
Hipni në dysheme.
1544
01:38:47,249 --> 01:38:49,067
Tani! Hipni në dysheme!
1545
01:38:52,055 --> 01:38:53,606
Gjatë gjithë rrugës!
1546
01:38:56,826 --> 01:38:58,960
ATF New Orleans,
Agjenti Donnelly.
1547
01:38:59,028 --> 01:39:03,231
Po, a ka agjent Douglas
Carlin punon jashtë asaj dege?
1548
01:39:03,299 --> 01:39:06,201
Po, ka,
por ai nuk është këtu për momentin.
1549
01:39:06,269 --> 01:39:08,119
A do të dëshironit
lini një mesazh?
1550
01:39:08,187 --> 01:39:10,138
Mund të përshkruani
ai për mua, të lutem?
1551
01:39:10,206 --> 01:39:12,707
Sa e gjatë, ngjyra e lëkurës.
1552
01:39:12,775 --> 01:39:17,779
nuk e di. Ai është 6'3",
e zezë, jo me pamje të keqe.
1553
01:39:20,516 --> 01:39:23,084
Mirë, lëreni të më telefonojë përsëri
1554
01:39:23,152 --> 01:39:26,672
në 877-504-8423.
1555
01:39:26,739 --> 01:39:28,473
Mirë, prisni.
Pajisja ime e telefonit është bosh.
1556
01:39:28,541 --> 01:39:29,825
Në rregull, e kuptova.
1557
01:39:31,627 --> 01:39:32,494
Përshëndetje?
1558
01:39:37,650 --> 01:39:38,967
Ngrihuni.
1559
01:39:46,209 --> 01:39:48,326
A do të
me thuaj te verteten?
1560
01:39:48,394 --> 01:39:51,679
A do të më thuash pse je
ja pse po ndodh kjo
1561
01:39:51,698 --> 01:39:54,449
dhe asnjëra nuk ka kuptim?
Asnjë prej tyre.
1562
01:39:56,102 --> 01:39:57,469
Po sikur të kishit
t'i tregosh dikujt
1563
01:39:57,537 --> 01:39:58,837
më e rëndësishmja
gjë në botë,
1564
01:39:58,905 --> 01:40:01,239
por ju e dinit që ata do ta bënin
nuk te besoj kurre?
1565
01:40:03,209 --> 01:40:04,392
Çfarë do të bënit?
1566
01:40:05,462 --> 01:40:07,629
do të provoja.
1567
01:40:07,696 --> 01:40:10,399
Ju kurrë nuk e dini
atë që dikush mund të besojë.
1568
01:40:16,722 --> 01:40:21,192
Unë nuk e kuptoj se çfarë është ...
Çfarë po ndodh.
1569
01:40:45,601 --> 01:40:47,436
Më duhet të nxitoj
dhe zbrit atje poshtë.
1570
01:40:47,503 --> 01:40:50,338
Pse je i vetmi
kush mund ta ndalojë atë?
1571
01:40:50,406 --> 01:40:52,491
Epo, sepse unë jam i vetmi
ai që e njeh planin e tij.
1572
01:40:52,559 --> 01:40:54,092
Unë jam i vetmi që e di
ku do të jetë
1573
01:40:54,159 --> 01:40:55,827
dhe pikërisht
çfarë do të bëjë.
1574
01:40:55,895 --> 01:40:57,529
Si e dini këtë?
1575
01:40:57,597 --> 01:41:00,432
Dua të them, si e di ti
ato gjëra për mua?
1576
01:41:00,500 --> 01:41:02,267
Epo,
për hir të argumentit,
1577
01:41:02,334 --> 01:41:04,937
le të themi vetëm se
qeveria ka një pajisje të veçantë
1578
01:41:04,954 --> 01:41:09,191
që më lejon të di se çfarë është
do të ndodhë para kohe.
1579
01:41:09,259 --> 01:41:11,643
Atëherë si nuk më njihje
do të tërhiqte një armë mbi ty?
1580
01:41:11,711 --> 01:41:14,279
Unë bëra. Jo, nuk e bëra.
1581
01:41:17,967 --> 01:41:20,085
A është në rregull?
Po, është mirë.
1582
01:41:21,504 --> 01:41:23,071
Një sekondë.
1583
01:41:27,627 --> 01:41:30,778
Unë mendoj se kjo do të qëndrojë.
A është në rregull?
1584
01:41:30,847 --> 01:41:32,147
Po, është e mrekullueshme.
1585
01:41:32,215 --> 01:41:32,997
Në rregull.
1586
01:41:35,217 --> 01:41:37,052
Në rregull.
Unë nuk jam shumë i mirë në këtë.
1587
01:41:37,119 --> 01:41:38,787
Ju jeni shumë të mirë.
1588
01:41:52,285 --> 01:41:54,102
Çfarë është puna?
1589
01:41:55,104 --> 01:41:56,621
Jezusin.
1590
01:41:59,909 --> 01:42:03,078
Nuk kam ndryshuar gjë.
1591
01:42:03,145 --> 01:42:05,413
Unë duhet të shkoj.
Dhe ju duhet të shkoni me mua. Hajde.
1592
01:42:05,481 --> 01:42:07,148
Çfarë?
1593
01:42:07,216 --> 01:42:08,449
Mendova se ke thënë
Unë isha i sigurt tani.
1594
01:42:08,518 --> 01:42:09,718
e kisha gabim.
e kisha gabim.
1595
01:42:09,785 --> 01:42:11,753
Duhet të shkosh me mua tani.
Tani për tani.
1596
01:42:12,755 --> 01:42:14,956
Prisni, prisni, prisni!
Mos iu përgjigj.
1597
01:42:17,293 --> 01:42:18,560
Mos iu përgjigj.
Unë do t'jua vërtetoj atë.
1598
01:42:18,628 --> 01:42:19,761
Ky është shoku juaj
Beth duke thirrur.
1599
01:42:19,829 --> 01:42:21,662
Lëreni makinën ta marrë atë.
Ajo do të thotë,
1600
01:42:21,730 --> 01:42:23,215
"Përshëndetje, Claire.
Është Beth. A jeni atje?
1601
01:42:23,282 --> 01:42:25,000
“Më vjen keq
të thërras kaq herët,
1602
01:42:25,067 --> 01:42:28,570
"por kur nuk më thirre
mbrëmë u shqetësova”.
1603
01:42:28,638 --> 01:42:31,423
Kler? Përshëndetje, është Beth.
A jeni atje?
1604
01:42:31,490 --> 01:42:33,075
Më vjen keq për
të thërras kaq herët,
1605
01:42:33,142 --> 01:42:34,960
por ju thatë se do ta bënit
më telefono kur të kthehesh në shtëpi,
1606
01:42:35,028 --> 01:42:37,095
dhe kur jo,
Fillova të shqetësohem.
1607
01:42:37,163 --> 01:42:38,830
Beth, a është kjo një shaka?
Oh, hej, hej! Jo.
1608
01:42:38,897 --> 01:42:40,581
Ashtu si--Siç thashë, isha thjesht
merak për ty, kjo është e gjitha.
1609
01:42:40,649 --> 01:42:42,901
Nuk mund të flas për momentin.
Dikush është këtu. Do të të telefonoj më vonë.
1610
01:42:42,968 --> 01:42:44,269
Kler...
1611
01:42:44,337 --> 01:42:47,138
Më beso, i vetmi je
do të jem i sigurt me mua.
1612
01:42:47,206 --> 01:42:49,107
Në rregull.
Le të shkojmë.
1613
01:42:54,030 --> 01:42:55,663
nuk e kuptoj.
1614
01:42:55,731 --> 01:42:59,600
Pse të mos telefononi vetëm policinë dhe
e arrestojnë në bankën e të akuzuarve?
1615
01:42:59,668 --> 01:43:01,753
Ai do të ndezë bombën
pikërisht aty në vend.
1616
01:43:01,821 --> 01:43:03,388
Ai nuk mund ta dijë
ai është komprometuar
1617
01:43:03,456 --> 01:43:05,557
derisa të jetë tepër vonë për të
për të bërë ndonjë gjë për të.
1618
01:43:05,625 --> 01:43:08,493
Ai do të vendosë kohëmatësin, do të largohet
në këmbë, hipi në motoçikletën e tij
1619
01:43:08,561 --> 01:43:11,330
dhe hipur në Gjysmëhënës
Ura e qytetit për t'u parë.
1620
01:43:11,332 --> 01:43:13,498
Mirë, atëherë çfarë?
1621
01:43:13,566 --> 01:43:15,384
E çaktivizoni bombën?
1622
01:43:15,451 --> 01:43:17,619
Pastaj e çaktivizoj bombën.
1623
01:44:15,761 --> 01:44:17,629
Këtu është kamioni im.
1624
01:44:27,240 --> 01:44:29,240
Të gjithë këta njerëz.
Këtu ai është.
1625
01:44:29,308 --> 01:44:30,826
Ku?
1626
01:44:30,893 --> 01:44:34,012
E shihni xhaketën ushtarake
vjen në këtë mënyrë?
1627
01:44:37,850 --> 01:44:39,585
Është vetëm ajo që thatë.
1628
01:44:39,652 --> 01:44:42,921
Në rregull, i shihni ato
oficerët pas jush?
1629
01:44:42,989 --> 01:44:45,223
Po.
Kur tërhiqet trageti,
1630
01:44:45,291 --> 01:44:47,742
Unë dua që ju t'i tregoni atyre
për bombën, në rregull?
1631
01:44:47,810 --> 01:44:50,195
Do të më besojnë?
Më mirë t'ju besojnë.
1632
01:44:50,263 --> 01:44:51,612
Hajde,
do të më arrestojnë.
1633
01:44:51,680 --> 01:44:52,530
Ata nuk do t'ju arrestojnë.
1634
01:44:52,598 --> 01:44:53,982
Ata do t'ju marrin
në paraburgim.
1635
01:44:54,050 --> 01:44:56,584
Do të jesh mirë.
Kjo është një gjë e mirë.
1636
01:44:56,652 --> 01:44:58,136
Mos u kthe.
1637
01:45:04,693 --> 01:45:05,927
Doug...
1638
01:45:08,964 --> 01:45:10,365
Kini kujdes.
1639
01:45:43,316 --> 01:45:45,183
Vëmendja juaj, ju lutem.
1640
01:45:45,251 --> 01:45:47,736
Udhëtarët nuk lejohen
në kuvertën e makinës
1641
01:45:47,803 --> 01:45:50,555
kur trageti është në lëvizje.
1642
01:45:57,363 --> 01:45:58,730
Zotëri! zotëri.
1643
01:45:58,798 --> 01:46:01,516
Më falni, zotëri, do ta bëni
duhet të lëvizin në kuvertën e sipërme.
1644
01:46:01,518 --> 01:46:02,584
Pasagjerët
nuk lejohen këtu.
1645
01:46:02,652 --> 01:46:04,002
Në rregull.
1646
01:46:43,493 --> 01:46:45,693
Nuk mund ta besoj.
Ata janë në kohë.
1647
01:46:45,761 --> 01:46:48,046
Le t'i marrim këta djem
për partinë e tyre.
1648
01:47:10,702 --> 01:47:12,670
Mama!
1649
01:48:55,057 --> 01:48:57,308
Më falni, zotëri? Zotëri!
1650
01:48:57,376 --> 01:49:00,912
Nuk lejohen pasagjerë
në kuvertën e makinës gjatë tranzitit.
1651
01:49:04,032 --> 01:49:06,350
Nuk lejohen pasagjerë, zotëri.
1652
01:49:20,850 --> 01:49:21,916
Le të shkojmë! Le të shkojmë!
1653
01:50:19,641 --> 01:50:22,377
Është fati, Oerstadt.
1654
01:50:22,445 --> 01:50:25,413
Satani arsyeton si një njeri,
por Zoti mendon për përjetësinë.
1655
01:50:28,134 --> 01:50:29,917
cfare the?
1656
01:50:29,985 --> 01:50:33,304
Unë them se do të marrë pak
ndërhyrja hyjnore këtu, shok.
1657
01:50:35,424 --> 01:50:37,108
po dal.
1658
01:50:45,117 --> 01:50:46,967
Çfarë thatë?
1659
01:50:47,853 --> 01:50:49,704
Mendova se ishe patriot.
1660
01:50:49,772 --> 01:50:51,122
Oh, unë jam.
1661
01:50:52,190 --> 01:50:54,942
Patriotizëm
kërkon sakrificë.
1662
01:50:55,010 --> 01:50:56,745
Unë jam i gatshëm të sakrifikoj.
1663
01:50:56,812 --> 01:50:58,312
Po? OBSH? Ajo? Unë?
1664
01:50:58,380 --> 01:51:01,182
Jeni të gatshëm të sakrifikoni
të tjerët, por jo veten.
1665
01:51:01,249 --> 01:51:03,101
Pema e Lirisë
duhet rifreskuar
1666
01:51:03,169 --> 01:51:05,537
me gjakun e
patriotë dhe tiranas.
1667
01:51:06,806 --> 01:51:07,839
E drejta.
1668
01:51:07,906 --> 01:51:09,174
Ndonjëherë
pak kolateral njerëzor
1669
01:51:09,241 --> 01:51:11,709
është kostoja e lirisë,
apo jo?
1670
01:51:16,649 --> 01:51:18,550
Kush je ti, Oerstadt?
1671
01:51:21,787 --> 01:51:23,071
Kush jeni ju?
1672
01:51:25,891 --> 01:51:28,059
Nuk supozohet
të jetë kështu.
1673
01:51:55,671 --> 01:51:57,271
Jeni ne rregull?
1674
01:52:00,492 --> 01:52:01,809
e vrava.
1675
01:52:01,876 --> 01:52:03,428
Jo, ju nuk e keni bërë. Unë bëra.
1676
01:52:03,496 --> 01:52:06,381
Ora është 10:48
të martën e shëndoshë, Mardi Gras.
1677
01:52:06,448 --> 01:52:09,000
Tani le të kthehemi
në kohën e vitit 1964.
1678
01:52:09,068 --> 01:52:11,419
Ne do të vdesim.
Jo, nuk jemi.
1679
01:52:11,486 --> 01:52:14,072
...në 105.3 FM,
zemra e New Orleans.
1680
01:52:14,139 --> 01:52:16,107
Goditi gazin.
1681
01:52:16,174 --> 01:52:17,342
Goditi gazin!
1682
01:52:23,165 --> 01:52:26,668
Vendosni duart në ajër dhe
dil nga automjeti tani!
1683
01:52:28,421 --> 01:52:30,855
Ne dalim tani,
të gjithë vdesin.
1684
01:52:32,324 --> 01:52:34,809
Keni kohë deri në
numërimi i tre!
1685
01:52:34,876 --> 01:52:35,827
Goditi atë.
1686
01:52:35,894 --> 01:52:36,761
Një...
1687
01:54:49,361 --> 01:54:52,947
Por vajza ime është në atë traget.
Ju lutem. Ju lutem.
1688
01:54:54,082 --> 01:54:56,317
O Zot, vajza ime!
1689
01:55:10,799 --> 01:55:12,266
Chrissie!
1690
01:55:13,368 --> 01:55:14,052
Chrissie!
1691
01:55:14,202 --> 01:55:16,654
Oh, Chrissie! Chrissie!
Është nëna ime!
1692
01:55:16,722 --> 01:55:17,855
mami!
1693
01:55:23,878 --> 01:55:27,147
Zonja? Ne do të kemi nevojë për ju
për të qëndruar pikërisht këtu.
1694
01:55:27,215 --> 01:55:29,350
Dikush është rrugës
për të marrë një deklaratë
1695
01:55:29,417 --> 01:55:31,836
dhe ju pyes
disa pyetje, në rregull?
1696
01:55:56,661 --> 01:55:57,895
Bobi.
1697
01:55:57,963 --> 01:55:59,130
Doug.
1698
01:55:59,198 --> 01:56:00,498
si ja kaloni?
Në rregull.
1699
01:56:00,566 --> 01:56:03,100
Kam një live këtu.
E nxorri nga pija.
1700
01:56:03,168 --> 01:56:04,836
Disi i përfshirë
në të gjithë këtë.
1701
01:56:09,541 --> 01:56:10,457
Në rregull.
1702
01:56:16,265 --> 01:56:17,815
si ja kaloni?
1703
01:56:17,882 --> 01:56:19,050
Doug?
1704
01:56:20,118 --> 01:56:21,718
Kjo është e drejtë.
1705
01:56:24,790 --> 01:56:26,107
Je mire?
1706
01:56:26,174 --> 01:56:27,241
Po.
1707
01:56:31,780 --> 01:56:33,096
A jemi takuar?
1708
01:56:34,950 --> 01:56:37,752
Po. Po, kemi.
1709
01:56:41,824 --> 01:56:43,391
është në rregull. Hajde.
1710
01:56:44,076 --> 01:56:45,392
Hajde.
1711
01:57:00,475 --> 01:57:02,309
Je mire?
Po.
1712
01:57:02,377 --> 01:57:04,328
Je i sigurt?
Po.
1713
01:57:04,396 --> 01:57:07,064
Në rregull. do te te marr
u ngrohur.
1714
01:57:08,400 --> 01:57:10,635
♪ Në rregull,
mos u shqetëso fëmijë
1715
01:57:10,702 --> 01:57:14,838
♪ Mos u shqetëso fëmijë,
mos u shqetëso fëmijë ♪
1716
01:57:16,975 --> 01:57:18,409
Çfarë është ajo?
1717
01:57:19,194 --> 01:57:21,546
Hmm?
Çfarë është ajo?
1718
01:57:26,652 --> 01:57:27,752
Doug.
1719
01:57:29,838 --> 01:57:31,972
Po sikur të kishit
t'i tregosh dikujt
1720
01:57:32,040 --> 01:57:33,540
më e rëndësishmja
gjë në botë,
1721
01:57:33,609 --> 01:57:36,293
por ju e dinit që ata do ta bënin
nuk te besoj kurre?
1722
01:57:37,746 --> 01:57:39,046
do të provoja.
1723
01:57:48,706 --> 01:57:50,191
Nr.
1724
01:57:50,258 --> 01:57:53,978
♪ Oh çfarë më bën ajo për mua
1725
01:57:54,045 --> 01:57:58,149
♪ Kur ajo bën dashuri me mua,
dhe ajo thotë
1726
01:57:58,217 --> 01:58:02,153
♪ Mos u shqetëso fëmijë,
mos u shqetëso fëmijë
1727
01:58:02,221 --> 01:58:04,054
♪ Mos u shqetëso fëmijë
1728
01:58:04,122 --> 01:58:06,707
♪ Gjithçka do të dalë
në rregull
1729
01:58:06,775 --> 01:58:10,261
♪ Mos u shqetëso fëmijë,
mos u shqetëso fëmijë
1730
01:58:10,328 --> 01:58:12,129
♪ Mos u shqetëso fëmijë
1731
01:58:12,197 --> 01:58:13,997
♪ Gjithçka do të dalë
në rregull ♪
1732
01:58:15,367 --> 01:58:18,936
♪ Unë kam qenë këtu më parë
1733
01:58:20,705 --> 01:58:24,308
♪ Do të kthehem për më shumë
1734
01:58:25,910 --> 01:58:31,215
♪ Ndoshta këtë herë mund të qëndroj
1735
01:58:34,352 --> 01:58:36,153
♪ Përgjithmonë
1736
01:58:39,724 --> 01:58:41,959
♪ Përgjithmonë
1737
01:58:51,903 --> 01:58:57,341
♪ Pyes veten se çfarë
e ardhmja sjell
1738
01:58:57,409 --> 01:59:02,513
♪ Parashikuesit
dhe makinat e kohës
1739
01:59:02,581 --> 01:59:08,285
♪ Unë parashikoj se çfarë do të bëjnë ata
parashikoni për mua
1740
01:59:09,654 --> 01:59:13,957
♪ Që do ta mbaj
kthehem tek ju
1741
01:59:14,025 --> 01:59:16,193
♪ Po kthehem tek ju
1742
01:59:16,261 --> 01:59:18,662
♪ Unë vazhdoj të kthehem tek ju
1743
01:59:18,730 --> 01:59:21,499
♪ Unë vazhdoj të kthehem tek ju
1744
01:59:21,566 --> 01:59:24,235
♪ Po, po kthehem te ti
1745
01:59:24,302 --> 01:59:29,273
♪ Një ditë ata do ta kenë të drejtë
1746
01:59:29,341 --> 01:59:35,579
♪ Unë do të jetoj dhe do të vdes
një milion herë
1747
01:59:35,647 --> 01:59:40,251
♪ Për sa kohë që je i imi
1748
01:59:41,686 --> 01:59:46,123
♪ Unë vazhdoj të kthehem tek ju
1749
01:59:46,191 --> 01:59:51,629
♪ Po kthehem tek ju,
Unë vazhdoj të kthehem tek ju
1750
01:59:51,696 --> 01:59:55,566
♪ Po kthehem tek ju,
Unë vazhdoj të kthehem tek ju
1751
01:59:55,634 --> 01:59:57,868
♪ Kthehu prapa dhe shko
përmbys djathtas
1752
01:59:57,935 --> 02:00:00,471
♪ Përsëri do të të takoj fëmijë
1753
02:00:00,539 --> 02:00:03,140
♪ Nesër, dje
1754
02:00:03,208 --> 02:00:06,843
♪ Është e pamundur të
të lë, vogëlush
1755
02:00:06,911 --> 02:00:11,649
♪ Në çdo mënyrë dhe çdo ditë,
Do të të marr fëmijë
1756
02:00:11,716 --> 02:00:16,253
♪ E quajnë deja vu,
por unë jam thjesht i dashuruar me ty
1757
02:00:19,591 --> 02:00:21,725
♪ E quajnë deja vu
1758
02:00:21,793 --> 02:00:24,895
♪ Unë jam thjesht i dashuruar me ty
1759
02:00:24,962 --> 02:00:26,963
♪ E quajnë deja vu
1760
02:00:27,031 --> 02:00:29,833
♪ Por unë jam vetëm
e dashuruar me ty
1761
02:00:29,901 --> 02:00:31,468
♪ I dashuruar me ty
1762
02:00:32,237 --> 02:00:33,270
♪ Përgjithmonë
1763
02:00:33,338 --> 02:00:35,172
♪ Unë jam thjesht i dashuruar me ty
1764
02:00:35,240 --> 02:00:36,240
♪ Unë jam i dashuruar
1765
02:00:37,709 --> 02:00:39,276
♪ Përgjithmonë,
Thjesht jam i dashuruar me ty
1766
02:00:39,344 --> 02:00:43,113
♪ Unë vazhdoj të kthehem tek ju
1767
02:00:43,181 --> 02:00:46,883
♪ Kam qenë këtu më parë,
vazhdoni të ktheheni tek ju
1768
02:00:50,054 --> 02:00:52,590
♪ Po kthehem tek ju
1769
02:00:52,657 --> 02:00:57,328
♪ Ndoshta këtë herë mund të qëndroj
1770
02:01:00,632 --> 02:01:03,234
♪ Po kthehem tek ju
1771
02:01:03,301 --> 02:01:05,902
♪ Po kthehem tek ju
1772
02:01:05,970 --> 02:01:08,171
♪ Po kthehem tek ju
1773
02:01:09,407 --> 02:01:12,643
♪ Pa pushim
1774
02:01:14,045 --> 02:01:17,781
♪ Unë kam qenë këtu më parë
1775
02:01:19,317 --> 02:01:23,487
♪ Do të kthehem për më shumë
1776
02:01:24,623 --> 02:01:30,361
♪ Ndoshta këtë herë mund të qëndroj